A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Puppet? Why So?" - Josephine Veasey feat. Heather Harper, Sir Peter Pears, Thomas Hemsley, Stephen Terry, London Symphony Orchestra & Benjamin Brittentraduction en allemand

A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Puppet? Why So?"

Ein Sommernachtstraum, Op. 64: »Puppe? Warum so?«

My soul Ay, that way goes the game I perceive that she has made

Meine Seele! Ja, so läuft das Spiel. Ich sehe, dass sie einen

Compare between our statures She hath urged her height She hath

Vergleich zwischen unseren Staturen machte. Sie hat ihre Größe angeführt. Sie hat

Urged her height And with her personage Her tall personage

Ihre Größe angeführt. Und mit ihrer Erscheinung, ihrer großen Erscheinung,

Her height forsooth She hath prevailed with him And I am grown

Ihre Größe wahrlich! Sie hat bei ihm gesiegt. Und ich bin so

So high in his esteem Because I am so dwarfish and so low How

Hoch in seiner Achtung gestiegen, weil ich so zwergenhaft und so klein bin. Wie

Low am I Thou mayst ask me O speak, how low am I I am not yet

Klein bin ich? Du magst mich fragen. O sprich, wie klein bin ich? Ich bin noch nicht

So low but that my knees can reach unto thine eyes Why do you mock

So niedrig, dass meine Knie deine Augen nicht erreichen. Warum verspottet ihr

Me gentlemen Let her not hurt me You may perhaps think because

Mich, meine Herren? Lasst sie mich nicht verletzen. Ihr denkt vielleicht, weil

She is something lower than myself That I can match her When

Sie etwas kleiner ist als ich, dass ich mit ihr mithalten kann. Wenn

She's angry she is keen and shrewd She was a vixen A vixen vixen

Sie zornig ist, ist sie scharf und schlau. Sie war eine Vettel. Eine Vettel, eine Vettel,

When she went to school And though she be but little little as

Schon in der Schule. Und obwohl sie winzig ist, winzig wie

Scales She is nothing but low and little Get your gloves my good

Schuppen, ist sie nichts als niedrig und klein. Hol deine Handschuhe, mein guter

Youth get your gloves Give me that sword give me that sword That

Jüngling, hol deine Handschuhe. Gib mir das Schwert, gib mir das Schwert! Das

Sword give me that sword Be not afraid she shall not harm you Sarah!

Schwert, gib mir das Schwert! Habt keine Angst, sie wird euch nicht schaden! Sarah!

We say she shall not though you take her part You are dwarfishers

Wir sagen, sie wird es nicht, auch wenn du Partei für sie ergreifst. Ihr seid Zwerghafter

In a hobbyhouse that scorns your services Let her alone speak

In einem Kinderhaus, das eure Dienste verachtet. Lasst sie, sprecht

Not of her manners Now follow if thou darest Nay I'll go with ye

Nicht von ihren Manieren. Folgt mir nun, wenn ihr euch traut. Nein, ich geh' mit euch,

Cheek by jowl Oh try who might oh my oh my is roasting in hell

Wange an Wange. Oh, probiert nur! O weh, mir ist Höllenqual.

All these follies are above your level I'll trust you I've no

Dieser ganze Unsinn übersteigt deine Fassungskraft. Ich werde dir folgen, ich kann

Longer stay in your cursed company In good respect though handsome

Nicht länger in eurer verfluchten Gesellschaft verweilen. Bei aller Achtung, so hübsch du auch bist -

I avoid her for afraid A little of my hope I'm throwing away

Ich meide sie aus Furcht. Ein Restchen Hoffnung wirf ich weg.

Évaluez la traduction

Writer(s): Benjamin Britten, William Shakespeare (dramat), Peter Pears

Album

Britten Conducts Britten: Opera Vol. 2

date de sortie

07-10-2004

1 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: Introduction: The Wood
2 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XV - Scene 8: Miles
3 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation II - Scene 3: The Letter
4 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "My Gentle Robin, See'st Thou This Sweet Sight?"
5 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XII - Scene 5: Quint
6 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Be Kind and Courteous to This Gentleman"
7 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Come, Now a Roundel and a Fairy Song"
8 The Turn of the Screw, Op.54: Interlude: Variation X - Scene 3: Miss Jessel
9 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Epilogue: Is It All?"
10 The Rape of Lucretia, Op. 37: "She Sleeps As a Rose"
11 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Are We All Met?"
12 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation VII - Scene 8: At Night
13 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "This Lanthorn Doth the Horned Moon Present"
14 The Rape of Lucretia, Op. 37: "The Prosperity of the Etruscans"
15 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Interlude: Here in This Scene"
16 The Rape of Lucretia, Op. 37: "It Is an Axiom Among Kings"
17 Death in Venice, Op. 88: Overture: Venice
18 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Now the Hungry Lion Roars"
19 Death in Venice, Op. 88: "Hey There, Hey There, You!"
20 Death in Venice, Op. 88: Children's Games: "Adziu, Adziu"
21 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "O Wall, Fur Often Hast Thou Heard My Moans"
22 Death in Venice, Op. 88: "Mysterious Gondola"
23 Death in Venice, Op. 88: "My Mind Beats On"
24 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Who Reaches Heaven First"
25 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Puppet? Why So?"
26 Death in Venice, Op. 88: "There Is Indeed in Every Artist's Nature"
27 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "How Now My Love?"
28 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XIII - Scene 6: The Piano
29 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Fair Love, You Faint With Wand'ring in the Wood"
30 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation VIII - Scene 1: Colloquy and So- Lioquy
31 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Collatinus Is Politically Astute"
32 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation VI - Scene 7: The Lake
33 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Within This Frail Crucible of Light"
34 The Turn of the Screw, Op. 54: Prologue
35 The Turn of the Screw, Op. 54: Theme - Scene 1: The Journey
36 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation III - Scene 4: The Tower
37 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Maria Was Unmasked At a Masked Ball"
38 Death in Venice, Op. 88: "We Are Delighted to Greet the Signore"
39 The Rape of Lucretia, Op. 37: "My Horse! My Horse! Tarquinius Does Not Wait"
40 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "You Ladies, You Whose Gentle Hearts Do Fear"
41 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation I - Scene 2: The Welcome
42 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation IV - Scene 5: The Window
43 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Oberon Is Passing Fell and Wrath"
44 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation IX - Scene 2: The Bells
45 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Gentles, Perchange You Wonder At This Show"
46 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "I See Their Knavery"
47 Death in Venice, Op. 88: "Naturally, Signore, I Understand"
48 The Rape of Lucretia, Op. 37: "You Were Right"
49 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Oh! What a Lovely Day!"
50 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Have You Sent to Bottom's House?"
51 The Rape of Lucretia, Op. 37: "This Dead Hand Lets Fall"
52 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation V - Scene 6: The Lesson
53 Death in Venice, Op. 88: "Ah, Serenissima!"
54 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XI - Scene 4: The Bedroom
55 Death in Venice, Op. 88: "Aou'! Stagando, Aou'"
56 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "How Now, Mad Spirit?"
57 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XIV - Scene 7: Flora
58 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Is All Our Company Her?"
59 The Rape of Lucretia, Op. 37: 'There Goes a Happy Man!'
60 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Helena! Hermi! Demetrius! Lysander!"
61 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Welcome Wanderer!"
62 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "What Thou Seest When Thou Dost Wake"
63 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Up and Down, Up and Down"
64 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Hail, Mortal, Hail!"
65 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Sweet Moon, I Thank Thee for Thy Sunny Beams"
66 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Flower of This Purple Dye"
67 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Stay, Though Thou Kill Me, Sweet Demetrius"
68 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "In This Same Interlude It Doth Befall"
69 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Through the Forest Have I Gone"
70 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "I Have a Reas'nable Good Ear in Music"
71 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "O Grim-look'd Night, O Night With Hue So Black"
72 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Come, Your Bergomask"
73 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Be It On Lion, Bear, or Wolf, or Bull"
74 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Now, Fair Hippolyta"
75 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Well, Go Thy Way"
76 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "This Is Thy Negligence"
77 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Asleep, My Love?"
78 The Rape of Lucretia, Op. 37: Tarquinius does not dare
79 The Rape of Lucretia, Op. 37: Here the thirsty evening
80 The Rape of Lucretia, Op. 37: Rome is now ruled by the Etruscan upstart

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.