Paroles et traduction José Antonio Méndez - Por Nuestra Cobardia

Por Nuestra Cobardia

Nos hemos separado por la falsa razón
Que los dos ignoramos,
Nos hemos separado después que aquel error
Al pasado volcamos.

Esperando por ti y quizá tú por mí se ha congelado,
Este sublime amor que la verdad fraguó y que los dos forjamos...

Nos hemos separado pero ayer comprendí
Que hoy más cerca estamos,
Fue mutua la impresión,
La misma indecisión, después que nos miramos,

Yo te quise estrechar, con ilusión besar,
Mas no podía, te fue imposible hablar,
Y todo quedó igual, por nuestra cobardía...

For Our Cowardice

We separated for a false reason
That we were both ignorant of,
We separated after that mistake
We dumped into the past.

Waiting for you, and perhaps you for me has frozen,
This sublime love that the truth forged, and that we both forged...

We've separated, but yesterday I understood
That today we are closer,
The feeling was mutual,
The same indecision, after we looked at each other,

I wanted to hold you, to kiss you with illusion,
But I couldn't, it was impossible for you to speak,
And everything remained the same, for our cowardice...