Paroles et traduction Josh - Dorothea von früher

Dorothea von früher

Da-da-daa-ya-da
Da-da-daa-ya-da
Da-da-daa-ya-da
Da-ya, yeah

Es war 2000 zu Silvester
Wir waren 14, ich wollt′ eigentlich deine Schwester
Beim Rendezvous am Kahlenberg spielen's Granada
Denn ihr toller Freund, der Gunnar, der war auch da
Im Hormong′wirr bei der früh Post-Pubertät
Hast du mir dann den Kopf verdreht

Dorothea, ich denk' oft an früher
Und was anders wär, wär Wien doch in Berlin
Dorothea, wär'n wir heut′ noch zamm
Für dich kauf′ ich alle Kerzen beim IKEA
Damit du wieder kommst, du schöne Dorothea, yeah

Da-da-daa-ya-da
Da-da-daa-ya-da
Da-da-daa-ya-da
Da-ya

2002, der blöde Urlaub dann auf Kreta
Du warst bös' auf mich, ich schmuste dort mit Greta
Während du daheim, für′n Nachzipf lernst in Mathe
Führ' ich mich auf mit Greta und Agathe
Ein Möchtegernpoet fühlt sich wie Don Juan
Wenn er viele küssen kann

Dorothea, ich denk′ oft an früher
Und was anders wär, wär Wien doch in Berlin
Dorothea, wär'n wir heut′ noch zamm
Für dich kauf' ich alle Kerzen beim IKEA
Damit du wieder kommst, du schöne Dorothea

Ich würd' auch heut′ noch nach dir angeln
Mit dir im Stadtpark Schule stangeln
Dein Vater hat das wiener Raunzen satt
Und er will frei Schnauze nur zurück zum Alexanderplatz

Dorothea, ich denk′ oft an früher
Und was anders wär, wär Wien doch in Berlin
Dorothea, wär'n wir heut′ noch zamm
Für dich kauf' ich alle Kerzen beim IKEA
Damit du wieder kommst, du schöne Dorothea

Da-da-daa-ya-da
Da-da-daa-ya-da
Da-da-daa-ya-da
Da-ya, yaeh

Da-da-daa-ya-da
Da-da-daa-ya-da
Da-da-daa-ya-da
Da-ya

Dorothea from the old days

Da-da-daa-ya-da
Da-da-daa-ya-da
Da-da-daa-ya-da
Da-ya, yeah

It was New Year's Eve 2000
We were 14, I actually wanted your sister
At the rendezvous at the Kahlenberg they played Granada
Because her great friend, Gunnar, was also there
In the hormonal frenzy of early post-puberty
You messed with my head

Dorothea, I often think of the old days
And how different it would be if Vienna were in Berlin
Dorothea, if we were still together today
For you I would buy all the candles at IKEA
So that you would come back to me, beautiful Dorothea, yeah

Da-da-daa-ya-da
Da-da-daa-ya-da
Da-da-daa-ya-da
Da-ya

2002, that stupid holiday in Crete
You were angry at me, I was making out with Greta there
While you were at home, studying for a retake in math
I'm showing off with Greta and Agathe
A wannabe poet feels like Don Juan
When he can kiss many

Dorothea, I often think of the old days
And how different it would be if Vienna were in Berlin
Dorothea, if we were still together today
For you I would buy all the candles at IKEA
So that you would come back to me, beautiful Dorothea

I would still fish for you today
With you in the Stadtpark to practice math
Your dad is tired of the Viennese grumbling
And he wants to go back to Alexanderplatz with an open mind

Dorothea, I often think of the old days
And how different it would be if Vienna were in Berlin
Dorothea, if we were still together today
For you I would buy all the candles at IKEA
So that you would come back to me, beautiful Dorothea

Da-da-daa-ya-da
Da-da-daa-ya-da
Da-da-daa-ya-da
Da-ya, yaeh

Da-da-daa-ya-da
Da-da-daa-ya-da
Da-da-daa-ya-da
Da-ya