Paroles et traduction Josh - Viertel drei

Viertel drei

Konkret
Wurd' es gestern wieder spät
Du sagst, es geht um deinen Mann
Das Leid des Werthers bahnt sich an
Und ich sitz'
Bis fünf Uhr morgens im MQ
Und ich hör' dir so gern zu
Wir teilen uns dabei mein Fru-Fru

Weil du hast Stress mit Klaus und Werner
Weil Polygam ist jetzt moderner

Um viertel drei willst du ein wenig Liebe
Denn Liebe hat man eh niemals genug
Du liebst halt zwei
Ein jeder Mensch mag Spiele
Es ist doch wurscht, weil jeder tut halt, was er tut
Es ist doch wurscht, weil jeder tut halt, was er tut

Ihn freut
Sagt zu dir dein Therapeut
Dass du endlich wieder lachst
Tu bitte weiter, was du machst
Und weißt nicht
Dass gar nicht seine Therapie
Der Grund ist für die Euphorie
Sondern die Polyamorie

Du bist verlobt mitm braven Werner
Doch Klaus berührt dich viel interner

Um viertel drei willst du ein wenig Liebe
Denn Liebe hat man eh niemals genug
Du liebst halt zwei
Ein jeder Mensch mag Spiele
Es ist doch wurscht, weil jeder tut halt, was er tut
Es ist doch wurscht, weil jeder tut halt, was er tut

Pfeif auf Klaus und scheiß auf Werner
Von denen ist heut' keiner hier
Ich hab' dich doch ein bissie gerner
Komm, wir fahren jetzt zu mir

Um viertel drei willst ich ein wenig Liebe
Denn Liebe hat man eh niemals genug
Ist nichts dabei
Auch ich mag diese Spiele
Es ist doch wurscht, weil jeder tut halt, was er tut
Es ist doch wurscht, weil jeder tut halt, was er tut
Es ist doch wurscht, weil jeder tut halt, was er tut

Четверть третьего

Если конкретно,
то вчера опять засиделись допоздна.
Ты говоришь, что это из-за твоего мужчины,
прямо "Страдания юного Вертера" какие-то.
А я сижу
до пяти утра в Музейном квартале
и с удовольствием тебя слушаю,
делясь с тобой своим фруктовым салатом.

Потому что у тебя проблемы с Клаусом и Вернером,
ведь полигамия сейчас в моде.

В четверть третьего тебе хочется немного любви,
ведь любви никогда не бывает много.
Ты любишь сразу двоих,
каждый человек любит игры.
Да и какая разница, ведь каждый делает то, что хочет.
Да и какая разница, ведь каждый делает то, что хочет.

Он рад,
говорит тебе твой терапевт,
что ты наконец-то снова смеешься.
Продолжай делать то, что делаешь.
И не знает,
что вовсе не его терапия
причина твоей эйфории,
а полиамория.

Ты обручена с примерным Вернером,
но Клаус трогает тебя гораздо глубже.

В четверть третьего тебе хочется немного любви,
ведь любви никогда не бывает много.
Ты любишь сразу двоих,
каждый человек любит игры.
Да и какая разница, ведь каждый делает то, что хочет.
Да и какая разница, ведь каждый делает то, что хочет.

Плевать на Клауса и на Вернера,
сегодня ни одного из них здесь нет.
Ты мне нравишься немного больше,
поехали ко мне.

В четверть третьего мне хочется немного любви,
ведь любви никогда не бывает много.
В этом нет ничего такого,
я тоже люблю эти игры.
Да и какая разница, ведь каждый делает то, что хочет.
Да и какая разница, ведь каждый делает то, что хочет.
Да и какая разница, ведь каждый делает то, что хочет.