Paroles et traduction Josh Abrahams - Addicted to Bass (original version)

I got two pale hands up against the window pane
I'm shaking with the heat of my need again
It starts in my feet, reverbs up to my brain
There's nothing I can do to reverse the gain
I'm looking down to the street below
There's nothing in the way they move to show
They too, know what I knew
They too hunger for the beast below
Listening to the radio I feel so out of place
There's a certain something missing that the treble can't erase
I know you can tell just by looking at my face
A word about my weakness
I'm totally addicted to bass
Wow woah ho
Totally addicted to bass
Wow woah ho
(Wow woah ho)
There's nothing I can do to be cool
I don't sleep till I've had my fuel
It frustrates if I am deprived
A hunger that grates from deep inside
I feel like I'm doing time
Imprisoned by dependence on a rhythm sublime
In my mind I must overcome the need to define
The solitary silence of a faceless crime
Standing by the stereo I'm feeling so alone
My back against a speaker and I'm moving on my own
Surrounded by so many and they're staring at my face
They're picking up my problem
Totally addicted to bass
Wow woah ho
Totally addicted to bass
Wow woah ho
Your bassline is shooting up my spine
Wow woah ho
Your bassline has got me feeling fine
It's filling up my mind
Sunrise at my window, I look down on the street
People I see everywhere are tapping their feet
Suddenly I realise in a look that I was wrong
Everybody's groovin' to their own song
Down at the scene below
There's something in the way they move to show
They too, know what I know
They too hunger for the beast below
Rhythm's running over me to wash away my fears
The backbeat of humanity sweetens my tears
There's something that's connected us down throughout the years
No need to feel so lonely, everyone's addicted to bass
Wow woah ho
Everyone's addicted to bass
Wow woah ho
Your bassline is shooting up my spine
Your bassline
Your bassline has got me feeling fine
It's filling up my mind
Your bassline is shooting up my spine
Your bassline
Your bassline has got me feeling fine
It's filling up my mind...

Я прижал две бледные руки к оконному стеклу.
Я снова дрожу от жара своей потребности.
Это начинается в моих ногах, отражается в моем мозгу,
и я ничего не могу сделать, чтобы обратить этот выигрыш вспять.
Я смотрю вниз на улицу.
В том, как они двигаются, нет ничего, что можно было бы показать.
Они тоже знают то, что знал я.
Они тоже жаждут зверя внизу.
Слушая радио, я чувствую себя не в своей тарелке.
Чего-то не хватает, что дискант не может стереть.
Я знаю, ты можешь это понять, просто взглянув на мое лицо.
Несколько слов о моей слабости.
Я полностью зависим от баса
Ух ты ух ты
Полностью зависим от баса
Ух ты ух ты
(Ух ты, ух ты, ух ты!)
Я ничего не могу сделать, чтобы быть спокойной.
Я не сплю, пока не получу топливо.
Это расстраивает, если я обделен.
Голод, терзающий изнутри.
Я чувствую, что Отбываю срок.
В плену зависимости от ритма возвышенного
В моем сознании я должен преодолеть потребность в определении.
Одинокая тишина безликого преступления.
Стоя у стереосистемы я чувствую себя таким одиноким
Я прижимаюсь спиной к колонке и двигаюсь сама по себе
Вокруг так много людей, и они смотрят мне в лицо.
Они поднимают мою проблему.
Полностью зависим от баса
Ух ты ух ты
Полностью зависим от баса
Ух ты ух ты
Твоя басовая линия пронзает мой позвоночник.
Ух ты ух ты
Твоя басовая линия заставляет меня чувствовать себя прекрасно
Это заполняет мой разум.
Восход солнца в моем окне, я смотрю вниз на улицу.
Люди, которых я вижу повсюду, притопывают ногами.
Внезапно я понимаю, что был неправ.
Все отрываются под свою собственную песню.
Вниз на сцену внизу
Есть что-то в том, как они двигаются, чтобы показать.
Они тоже знают то, что знаю я.
Они тоже жаждут зверя внизу.
Ритм пробегает по мне, чтобы смыть мои страхи.
Сердцебиение человечества подслащивает мои слезы.
Есть что-то, что связывало нас на протяжении многих лет.
Не нужно чувствовать себя таким одиноким, все пристрастились к басу.
Ух ты ух ты
Все пристрастились к басу
Ух ты ух ты
Твоя басовая линия пронзает мой позвоночник.
Твоя басовая линия
Твоя басовая линия заставляет меня чувствовать себя прекрасно
Это заполняет мой разум.
Твоя басовая линия пронзает мой позвоночник.
Твоя басовая линия
Твоя басовая линия заставляет меня чувствовать себя прекрасно
Это заполняет мой разум...