Paroles et traduction Josh Gilligan - Absent Mind

Absent Mind

The eye to eye you've finally found is ruining my day.
And all I've got is open time so I'm parking far away.
I know the breaks in the logo on your sleeping shirt.
He just learned your middle name.
I'd live last year for a second time.
But I'm thinkin' you're ashamed.

You said, It's fair of you to feel, that what we had was real.
But it's fair of me to free you from that notion.
And if your metaphor rings true,
Then I'll defer to you.
But we can't stay this way for too long.

We're dealing with an absent mind.
Only one of us at the table.
Absent mind.
One saved and the other the savior.
Absent mind. Oh it's long gone.
Absent mind.

The eye to eye you've finally found is ruining my week
They're pushing me to talk it out but my heart can hardly speak
I want to tie it up tight try to move
Along because that's all that's left to do
Then I read your name in a stack of mail in the corner of my room

You know, It's fair of you to feel, that what we had was real.
But it's fair of me to free you from that notion.
And if your metaphor rings true,
I'll defer to you.
But we can't stay this way for too long.

We're dealing with an absent mind.
Only one of us at the table.
Absent mind.
One saved and the other the savior.
Absent mind. Oh it's long gone.
Absent mind.

And we can't stay this way for too long.

Absent mind.
Only one of us at the table.
Absent mind.
One saved and the other the savior.
Absent mind. Oh it's long gone.
And we can't stay this way for too long.

Рассеянные мысли

Этот взгляд, который ты наконец-то нашла, портит мне весь день.
И всё, что у меня есть, это свободное время, поэтому я паркуюсь подальше.
Я знаю наизусть все складки на логотипе твоей футболки, в которой ты спишь.
Он только что узнал, как тебя зовут по отчеству.
Я бы прожил прошлый год ещё раз.
Но, думаю, ты бы этого стыдилась.

Ты сказала: "Ты имеешь право чувствовать, что всё было по-настоящему".
Но я имею право освободить тебя от этого чувства.
И если твоя метафора верна,
То я уступлю тебе.
Но мы не можем оставаться в таком положении слишком долго.

Мы имеем дело с рассеянными мыслями.
Только один из нас за столом.
Рассеянные мысли.
Один спасён, а другой - спаситель.
Рассеянные мысли. О, они давно прошли.
Рассеянные мысли.

Этот взгляд, который ты наконец-то нашла, портит мне всю неделю.
Меня уговаривают всё обсудить, но моё сердце едва может говорить.
Я хочу просто забыть всё и двигаться дальше,
Потому что это всё, что мне осталось.
Потом я вижу твоё имя на конверте в углу моей комнаты.

Знаешь, ты имеешь право чувствовать, что всё было по-настоящему.
Но я имею право освободить тебя от этого чувства.
И если твоя метафора верна,
Я уступлю тебе.
Но мы не можем оставаться в таком положении слишком долго.

Мы имеем дело с рассеянными мыслями.
Только один из нас за столом.
Рассеянные мысли.
Один спасён, а другой - спаситель.
Рассеянные мысли. О, они давно прошли.
Рассеянные мысли.

И мы не можем оставаться в таком положении слишком долго.

Рассеянные мысли.
Только один из нас за столом.
Рассеянные мысли.
Один спасён, а другой - спаситель.
Рассеянные мысли. О, они давно прошли.
И мы не можем оставаться в таком положении слишком долго.