If I Can't Love Her (From "Beauty and the Beast") - Josh Grobantraduction en russe
LAnd
in
my
twisted
face
На
моём
искажённом
лице
There's
not
the
slightest
trace
Нет
ни
малейшего
следа
Of
anything
that
even
hints
of
kindness
Чего-то,
что
хоть
намекало
бы
на
доброту,
And
from
my
tortured
shape
И
в
моём
истерзанном
облике
No
comfort,
no
escape
Нет
утешения,
нет
спасения.
I
see,
but
deep
within
is
utter
blindness
Я
вижу,
но
глубоко
внутри
— кромешная
тьма.
Hopeless
Безнадёжно,
As
my
dream
dies
Моя
мечта
умирает,
As
the
time
flies
Время
летит,
Love
a
lost
illusion
Любовь
— потерянная
иллюзия.
Helpless
Беспомощно,
Unforgiven
Непрощённо,
Cold
and
driven
Холодно
и
гонимо
To
this
sad
conclusion
К
этому
печальному
заключению.
No
beauty
could
move
me
Никакая
красота
не
тронет
меня,
No
goodness
improve
me
Никакая
доброта
не
изменит
меня,
No
power
on
earth,
if
I
can't
love
her
Никакая
сила
на
земле,
если
я
не
могу
любить
тебя.
No
passion
could
reach
me
Никакая
страсть
не
коснётся
меня,
No
lesson
could
teach
me
Никакой
урок
не
научит
меня,
How
I
could
have
loved
her
and
make
her
love
me
too
Как
я
мог
бы
любить
тебя
и
заставить
тебя
полюбить
меня.
If
I
can't
love
her,
then
who?
Если
я
не
могу
любить
тебя,
то
кого?
Long
ago
I
should
have
seen
Давно
мне
следовало
увидеть
All
the
things
I
could
have
been
Всё,
чем
я
мог
бы
быть.
Careless
and
unthinking,
I
moved
onward
Беззаботный
и
бездумный,
я
шёл
вперёд.
No
pain
could
be
deeper
Нет
боли
глубже,
No
life
could
be
cheaper
Нет
жизни
дешевле,
No
point
anymore,
if
I
can't
love
her
Нет
больше
смысла,
если
я
не
могу
любить
тебя.
No
spirit
could
win
me
Никакой
дух
не
сможет
победить
меня,
No
hope
left
within
me
Никакой
надежды
не
осталось
во
мне,
Hope
I
could
have
loved
her
and
that
she'd
set
me
free
Надежды,
что
я
мог
бы
любить
тебя,
и
что
ты
освободишь
меня.
But
it's
not
to
be
Но
этому
не
бывать.
If
I
can't
love
her
Если
я
не
могу
любить
тебя,
Let
the
world
be
done
with
me.
Пусть
мир
покончит
со
мной.
Évaluez la traduction
1
Le temps des cathédrales (From "Notre-Dame de Paris")
2 Empty Chairs at Empty Tables (From "Les Misérables")
3 If I Can't Love Her (From "Beauty and the Beast")
4 Gold Can Turn to Sand (From "Kristina")
5 Pure Imagination (From "Charlie and the Chocolate Factory")
6 Bring Him Home (From "Les Misérables")
7 Try to Remember (From "The Fantasticks")
8 You'll Never Walk Alone (From "Carousel")
9 Anthem (From "Chess")
10 What I Did for Love (From "A Chorus Line")
11 Over the Rainbow (From "The Wizard of Oz")
12 Children Will Listen / Not While I'm Around (From "Into the Woods" / "Sweeney Todd")
13 Finishing the Hat (From "Sunday in the Park with George")
14 Old Devil Moon (From "Finian's Rainbow")
15 Dulcinea (From "Man of La Mancha")
2 Empty Chairs at Empty Tables (From "Les Misérables")
3 If I Can't Love Her (From "Beauty and the Beast")
4 Gold Can Turn to Sand (From "Kristina")
5 Pure Imagination (From "Charlie and the Chocolate Factory")
6 Bring Him Home (From "Les Misérables")
7 Try to Remember (From "The Fantasticks")
8 You'll Never Walk Alone (From "Carousel")
9 Anthem (From "Chess")
10 What I Did for Love (From "A Chorus Line")
11 Over the Rainbow (From "The Wizard of Oz")
12 Children Will Listen / Not While I'm Around (From "Into the Woods" / "Sweeney Todd")
13 Finishing the Hat (From "Sunday in the Park with George")
14 Old Devil Moon (From "Finian's Rainbow")
15 Dulcinea (From "Man of La Mancha")
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.