Paroles et traduction Josh Kumra - Pretend

Pretend

SInging it is easy, but saying it terrifies me
So many cliches in songs that nobody says in converstion
Like, I think about you all the time
And you're always on my mind
But the meaning's left behind in rotation
Radio plays it everyday
Until I feel there's nothing new to say
And lyrics don't work face-to-face
And i don't kow if I could take the humiliation
Of telling you what's on my mind
Cos what I really feel doesn't rhyme
And there's no melody to hide behind

But I can always pretend
My emotions have a start and an end
Just like this song does
And I can always pretend
It's not about you, it's not about you

If games are for children
I gues I got some growing up to do
Cos it ain't anyone who'll listen
Means I'll never have to tell you what you mean to me
Just in case you turn me down
Cos if my music's not your style
All you have to do is turn me down

But I can always pretend
My emotions have a start and an end
Just like this song does
And I can always pretend
It's not about you, it's not about you

All the smoking mirrors that I use to tell my version of the truth
They cover me and make me look much stronger
And to you I'm right where I belong
I can say what I want and do no wrong
Cos it's only a song, it's only a song

But I can always pretend
My emotions have a start and an end
Just like this song does
And I can always pretend
It's not about you, it's not about you

Притворяться

Петь легко, но сказать тебе об этом — страшно.
Так много клише в песнях, которые никто не произносит в разговоре.
Например, я думаю о тебе постоянно.
И ты всегда в моих мыслях.
Но смысл теряется в бесконечном повторении.
Радио крутит это каждый день,
Пока не остается ничего нового,
И слова перестают работать лицом к лицу.
И я не знаю, переживу ли унижение,
Если расскажу тебе, что у меня на уме.
Ведь то, что я чувствую, не рифмуется,
И не спрятать за мелодией.

Но я всегда могу притворяться,
Что мои чувства имеют начало и конец,
Как и эта песня.
И я всегда могу притворяться,
Что это не про тебя, это не про тебя.

Если игры — это для детей,
Думаю, мне нужно повзрослеть.
Ведь не с каждым можно этим поделиться.
Значит, мне никогда не придется говорить тебе, что ты для меня значишь,
На случай, если ты отвергнешь меня.
Ведь если моя музыка тебе не по душе,
Всё, что тебе нужно сделать, — это просто выключить.

Но я всегда могу притворяться,
Что мои чувства имеют начало и конец,
Как и эта песня.
И я всегда могу притворяться,
Что это не про тебя, это не про тебя.

Все эти дымовые завесы, что я использую, чтобы рассказать свою версию правды,
Они скрывают меня и заставляют казаться сильнее.
И для тебя я такой, каким должен быть.
Я могу говорить что угодно и не делать ничего плохого,
Ведь это всего лишь песня, всего лишь песня.

Но я всегда могу притворяться,
Что мои чувства имеют начало и конец,
Как и эта песня.
И я всегда могу притворяться,
Что это не про тебя, это не про тебя.