Paroles et traduction Josh Martinez - Rainy Day

Rainy Day

I woke up this morning and realized
There is no job that i'd ever want to spend my whole life doing.
(Because i don't have the patience)
I've been thinking as i age, no gray only 23 years old,
But already i've become someone i once told myself i would never be.
Not that being me is such a bad thing it just sucks
To go from aw shucks to sho nuff then find out
That rhyming as i know it isn't what it's all about.
I can't finish anything i start,
I break hearts and grow flowers on the window sill
Still i feel like there's nothing lifelike in these hands.
Now i have to lie crying foul someone breathed too loud
I get another try can i buy a vowel?
Oh my god i'm sick of sobb stories.
Everybody envies any life but their own nobody thinks to stop moping
And get open spend some time alone.
I gotta read a book, i need to wear more sweaters,
I'm glad i cut my hair i'm glad i stopped wearing underwear.
I'm better off each day less sun shines through my curtain
I'm certain it shouldn't hurt to get up but it does,
I love the buzz i get forgetting every day i've wasted,
I remember kissing but can't remember how kissing tasted.
I've faced my fears with beers and got wasted.
So i suckle on the forty bottle my brain throttled
It buckled under the weight of my slumberstate
I'm way too involved to appreciate.
I'm too evolved to deviate. all alone in my room the booze i reek of
I'm asleep at the wheel with no windshield to speak of.

And it's just another rainy day.
Can't see the rainbow there's too much gray.
Gotta wash this sad face away.

On a cold muggy monday in a dark part of town,
I used my body as a host for those just floating around,
I heard the chant of the chiccadas
And was haunted by the cadence of their stated sound verbatim.
I was vaporized like skies full of napalm calm
Raining down like an a-bomb.
And here i am just trying to stay strong.
In the honey-hopping, flower pot to pot, i pan block to block,
All i see is spots to shop and lots of cheap spots to sleep and flowerpots
And coffee grinds empty mugs and lemon rinds.
I jitterbug but cut a better rug after a bittermug of all black coffee,
Softly i walk into the next room and think soon it will be me standing there
Awfully scared to commit but shit i don't want to lose
Or have to choose between using my music and being used to suit dudes
And now i'm feeling i can't do shit
I struggle to remain sober rain jump over mud puddles.
I'm passively subtle act all shy and can't raise my voice,
Though i made my choice.
I, so surprised, at how this solemn vow i took to self
To go for delf soured in my dour smile, checked my style,
And with soiled shoes decided i would stay a while,
I parked my car but made to leave, wanting to say what i wore on my sleeve,
Wanting to stay but i couldn't breathe
Or read the signs or redefine reasoning
Even though i can't control my own breathing
Looking out my window clouds settle low and misty.
Watching tracks of tears rolling down my cheek rather swiftly.
Sitting on my bed waiting for the sun to lift me.

And it's just another rainy day.
Can't see the rainbow there's too much gray.
Gotta wash this sad face away.

Дождливый день

Проснулся сегодня утром и понял,
Что нет такой работы, которой я хотел бы заниматься всю свою жизнь.
(Потому что у меня нет терпения)
Я думал о том, как старею, ни единой сединки, всего 23 года,
Но я уже стал тем, кем, как я когда-то говорил себе, никогда не стану.
Не то чтобы быть мной - это так уж плохо, просто отстойно
Пройти путь от "тьфу ты" до "ну да", а потом узнать,
Что рифмовать, как я умею, - это еще не всё.
Я не могу закончить ничего, что начинаю,
Я разбиваю сердца и выращиваю цветы на подоконнике,
Но всё равно чувствую, что в этих руках нет ничего живого.
Теперь мне приходится лгать, вопя о нарушении, кто-то слишком громко дышал,
У меня есть еще одна попытка, могу я купить гласную?
Боже мой, меня тошнит от этих слезливых историй.
Все завидуют любой жизни, кроме своей собственной, никто не думает перестать хандрить
И открыться, провести немного времени в одиночестве.
Мне нужно почитать книгу, мне нужно носить больше свитеров,
Я рад, что подстригся, рад, что перестал носить нижнее белье.
Мне лучше с каждым днем, когда меньше солнца светит сквозь мои шторы,
Я уверен, что вставать с постели не должно быть больно, но это так,
Мне нравится кайф от забвения каждого прожитого дня,
Я помню поцелуи, но не помню их вкус.
Я смотрел в лицо своим страхам с пивом и напивался.
Так что я сосу горлышко сорокоградусной бутылки, мой мозг задыхается,
Он сгибается под тяжестью моего сонного состояния,
Я слишком увлечен, чтобы ценить.
Я слишком развит, чтобы отклоняться. Совсем один в своей комнате, пропахший выпивкой,
Я сплю за рулем без лобового стекла.

И это всего лишь еще один дождливый день.
Не видно радуги, слишком много серого.
Нужно смыть с лица эту печаль.

В холодный, влажный понедельник, в темном районе города,
Я использовал свое тело как пристанище для тех, кто просто бродит вокруг,
Я слышал пение цикад
И был преследован ритмом их повторяющегося звука.
Я был испарен, как небо, полное напалма,
Проливающегося дождем, как атомная бомба.
И вот я здесь, просто пытаюсь оставаться сильным.
В медовой суете, от цветочного горшка к горшку, от квартала к кварталу,
Все, что я вижу, это магазины и куча дешевых мест для ночлега, цветочные горшки
И кофейная гуща, пустые кружки и лимонные корки.
Я танцую джиттербаг, но лучше стелю ковры после кружки черного кофе,
Тихо захожу в соседнюю комнату и думаю, что скоро я буду стоять там,
Ужасно боясь взять на себя обязательства, но, черт возьми, я не хочу проиграть
Или делать выбор между использованием своей музыки и тем, чтобы меня использовали какие-то типы.
И теперь я чувствую, что ничего не могу сделать,
Я изо всех сил стараюсь оставаться трезвым, дождь перепрыгивает через лужи грязи.
Я бездействую, веду себя скромно и не могу повысить голос,
Хотя я сделал свой выбор.
Я так удивлен, как этот торжественный обет, который я дал себе,
Пойти на поводу у своей угрюмой улыбки, проверить свой стиль,
И в грязной обуви решил остаться на некоторое время,
Я припарковал машину, но собрался уходить, желая сказать то, что у меня на душе,
Желание остаться, но я не мог дышать
Или читать знаки судьбы или переосмысливать доводы,
Хотя я не могу контролировать собственное дыхание,
Смотрю в окно, облака низко опустились, туман.
Наблюдаю, как слезы катятся по щекам.
Сижу на кровати, жду, когда солнце поднимет меня.

И это всего лишь еще один дождливый день.
Не видно радуги, слишком много серого.
Нужно смыть с лица эту печаль.