Paroles et traduction Josh Pyke - All Those Other Lives

All Those Other Lives

Reading from the notes in a moleskin
That you'd written when you were about seventeen
About growing herbs on a window sill
And lighting tea light candles on a balcony

Now books on the shelf
Are like children in a line
The spines give away their character
So do you have the back bone kid
To stand out against all those other lives

For two whole years it was only letters
Heartsick days tattooed on a page
And scouting a journey to be made
When a promise was not the only currency
When we give our words, we give ourselves away
You should you should have
Thou mayst, you may

And the passing of our sixteenth season we feel
We're still drawing our water
From the roots of our family trees
And loves and letters and intentions that lead
To us standing here facing our futures like seeds on a breeze

Все те другие жизни

Читаю записи в твоём молескине,
Которые ты делала, когда тебе было лет семнадцать,
О выращивании трав на подоконнике
И зажигании чайных свечей на балконе.

Теперь книги на полке
Как детишки в ряд.
Корешки выдают их суть.
Так хватит ли у тебя духа, детка,
Выделиться на фоне всех этих жизней?

Целых два года это были только письма,
Томные дни, запечатлённые на странице,
И поиски пути, который предстоит пройти,
Когда обещание не было единственной валютой.
Когда мы даём слово, мы отдаём себя.
Тебе следует, тебе следует,
Ты можешь, ты можешь.

И с наступлением нашей шестнадцатой весны мы чувствуем,
Что всё ещё черпаем силы
Из корней наших семейных деревьев,
Из любви, писем и стремлений, что ведут
Нас сюда, где мы стоим перед лицом своего будущего, как семена на ветру.