Paroles et traduction Josh Pyke - Book of Revelations

Book of Revelations

I looked my name up to get sick of myself
I′d been taking my cues from the
Book of revelations and been horrified
To find I'm so capable of making a mess
And it′s hard to find love buried under duress
Oh no
Oh no

So we waited this out outside the burrow
With teeth and nail we shadowed our sorrows
Like a hunter
Oh nose to the ground just sniffing for clues
Till we found out it was both of us looking for you
Oh no
Oh oh no

So baby I'd be horrified to find
I'd been the thorn in your side all this time
So if you need to cut me out then cut me
But make sure that I die

But don′t, don′t you let me down
Easy or in pieces, I can take it
All at once

Bees die when they leave the sting in the flesh
So you're killing me but at least I know I stung you the best
I′ll be fossilised
Yeah little wings trapped in crystallised sap
You wear me like a pendant, would you love me like that?
Oh no
On with the show

Baby I'd be horrified to find
I′d been the thorn in your side all this time
So if you need to cut me out then cut me
But please make sure that I die

And don't, don′t you let me down
Easy or in pieces, I can take it
All at once

Книга Откровений

Я искал свое имя, чтобы самому от себя тошнить,
Я брал пример из
Книги Откровений и ужасался,
Обнаружив, что способен натворить столько бед.
И так трудно найти любовь, погребенную под гнетом.
О, нет.
О, нет.

Мы пережидали это у норы,
Зубами и когтями цепляясь за свою печаль,
Словно охотники.
Носом к земле, вынюхивая улики,
Пока не поняли, что мы оба искали тебя.
О, нет.
О, нет.

Милая, я был бы в ужасе, если бы узнал,
Что все это время был занозой в твоем боку.
Поэтому, если тебе нужно от меня избавиться, избавься,
Но убедись, что я умру.

Но не подведи меня.
Легко или по частям, я выдержу
Всё сразу.

Пчелы умирают, когда оставляют жало в плоти,
Так что ты убиваешь меня, но, по крайней мере, я знаю, что ужалил тебя как следует.
Я окаменею.
Да, маленькие крылья, застывшие в кристаллизованной смоле.
Ты будешь носить меня как кулон, ты бы любила меня таким?
О, нет.
Шоу продолжается.

Милая, я был бы в ужасе, если бы узнал,
Что все это время был занозой в твоем боку.
Поэтому, если тебе нужно от меня избавиться, избавься,
Но, пожалуйста, убедись, что я умру.

И не подведи меня.
Легко или по частям, я выдержу
Всё сразу.