Forever Song - Josh Pyke traduction en allemand

Forever Song

We sleep together,
While all around us,
People kill each other where they lie.
They lie together,
Till they find someone better,
Try to negotiate that slow demise.

But I just can't credit,
That type of effort for a,
Piece of nothing on the edge of a knife.
Slices you so thin,
You dry like sheets in the wind,
Hold a candle behind through you see the light.

I want the song I can sing forever,
I don't care for structure,
Just to know it's mine.
I'd hate to see,
This thing we've developed,
Become your burden or my waste of time.
(My waste of time)

The afternoon can bring with it shallow moods,
But I'd jump a harbour wall to clear your mind.
I quarter the years,
You drop the sails till we're clear,
I'll look for reefs,
You map the stars in the night.

And history tells us of worlds we'll know nothing of,
Then retrospect becomes a shackle tight,
On the ankles of us,
Oh, in the future we trust,
We cross our fingers like some kids telling lies.

I want the song I can sing forever,
I don't care for structure,
Just to know it's mine.
I'd hate to see this thing we've developed,
Become your burden or my waste of time.

I wanna know that I know what I'm talking about.
Until I do all the walls seem white.
But when I'm sure that I know what I'm talking about,
I'll take your burden if you say it's mine.
If you say it's mine.
If you say it's mine.
If you say it's mine.

Ewiges Lied

Wir schlafen zusammen,
Während rings um uns herum,
Menschen sich dort umbringen, wo sie liegen.
Sie liegen zusammen,
Bis sie jemand Besseren finden,
Versuchen, diesen langsamen Untergang auszuhandeln.

Aber ich kann einfach nicht nachvollziehen,
Diese Art von Anstrengung für ein,
Stück Nichts auf Messers Schneide.
Schneidet dich so dünn,
Du trocknest wie Laken im Wind,
Hält man eine Kerze dahinter, sieht man das Licht durch dich hindurch.

Ich will das Lied, das ich ewig singen kann,
Struktur ist mir egal,
Nur zu wissen, dass es meins ist.
Ich würde es hassen zu sehen,
Dass diese Sache, die wir entwickelt haben,
Deine Bürde wird oder meine Zeitverschwendung.
(Meine Zeitverschwendung)

Der Nachmittag kann oberflächliche Stimmungen mit sich bringen,
Aber ich würde über eine Hafenmauer springen, um deine Gedanken zu klären.
Ich viertele die Jahre,
Du refft die Segel, bis wir im Klaren sind,
Ich werde nach Riffen Ausschau halten,
Du kartierst die Sterne in der Nacht.

Und die Geschichte erzählt uns von Welten, von denen wir nichts wissen werden,
Dann wird der Rückblick zu einer engen Fessel,
An unseren Knöcheln,
Oh, wir vertrauen auf die Zukunft,
Kreuzen wir die Finger wie Kinder beim Lügen.

Ich will das Lied, das ich ewig singen kann,
Struktur ist mir egal,
Nur zu wissen, dass es meins ist.
Ich würde es hassen zu sehen, dass diese Sache, die wir entwickelt haben,
Deine Bürde wird oder meine Zeitverschwendung.

Ich will wissen, dass ich weiß, wovon ich rede.
Solange ich das nicht tue, scheinen alle Wände weiß.
Aber wenn ich sicher bin, dass ich weiß, wovon ich rede,
Übernehme ich deine Bürde, wenn du sagst, sie gehört mir.
Wenn du sagst, sie gehört mir.
Wenn du sagst, sie gehört mir.
Wenn du sagst, sie gehört mir.