Horse's Head - Josh Pyke traduction en allemand

Horse's Head

At the bottom of a barely beating heart
Is the tinder and the flint
Just waiting for the fire to start
And it's a coming theme
To be on your knees
When all you want is to be standing up

And at the centre of the earth is the molten core
We retreat when we dig too deep
But it's the heat that keeps us coming back for more
For we're compelled to know
What awaits down the rabbit's hole
So wring your hands
Or beat your chests
But go

Up to the 25th floor where you'd never been before
And you like the view until you see the silver plattered bitter pill
But chances are chances
Swallow like the man says

And at the edge of the earth is the Mortal Coil
Unraveling a spool, a thread, a web we weave
Then ask for more
And if it's more you choose
But then lament, bemoan, accuse
The more you came to claim
You'll stand to lose

And right from the very beginning
There's always been somebody singing
And somebody else who'll flash you fancy chances
And there'll always be
A hook to the chorus
So go write one for us
You ask for some help instead
They hand you the horse's head

So shine, shine, shine, shine your light on me
I don't mind
As long as you see me shine

But right from the very beginning
There's always been somebody singing
And right till the end my friend
There'll always be somebody listening
So drink one for sorrow
And two for tomorrow

Pferdekopf

Am Grunde eines kaum schlagenden Herzens
Liegt der Zunder und der Feuerstein
Die nur darauf warten, dass das Feuer beginnt
Und es ist ein wiederkehrendes Thema
Auf den Knien zu sein
Wenn alles, was du willst, ist aufzustehen

Und im Zentrum der Erde ist der geschmolzene Kern
Wir ziehen uns zurück, wenn wir zu tief graben
Aber es ist die Hitze, die uns immer wieder zurückkommen lässt, um mehr zu wollen
Denn es drängt uns zu wissen
Was im Kaninchenbau wartet
Also ringe deine Hände
Oder schlag dir auf die Brust
Aber geh

Hinauf in den 25. Stock, wo du noch nie zuvor warst
Und dir gefällt die Aussicht, bis du die bittere Pille auf dem Silbertablett siehst
Aber Chancen sind Chancen
Schluck, wie der Mann sagt

Und am Rande der Erde ist die sterbliche Hülle
Entwirrt sich eine Spule, ein Faden, ein Netz, das wir weben
Dann bitten wir um mehr
Und wenn es mehr ist, was du wählst
Aber dann klagst, beklagst, beschuldigst du
Je mehr du kamst zu beanspruchen
Wirst du Gefahr laufen zu verlieren

Und ganz von Anfang an
Gab es immer jemanden, der sang
Und jemand anderen, der dir verlockende Chancen aufzeigt
Und es wird immer geben
Einen Hook im Refrain
Also geh und schreib einen für uns
Du bittest stattdessen um Hilfe
Sie reichen dir den Pferdekopf

So scheine, scheine, scheine, scheine dein Licht auf mich
Es macht mir nichts aus
Solange du mich scheinen siehst

Aber ganz von Anfang an
Gab es immer jemanden, der sang
Und bis ganz zum Schluss, mein Freund
Wird es immer jemanden geben, der zuhört
Also trink einen auf den Kummer
Und zwei auf morgen