Make You Happy - Josh Pyke traduction en allemand

Make You Happy

Every now and then
I get a little too close
To a kind of truth that's not worth thinking about
But you can't stop the mind from wandering
You've gotta slow it down
Maybe get yourself under control

And it's hard to stop the pondering
And there have been points when
I feel like I've been on a roll
But then those curtains get drawn
And the chances that you thought you had
They really come to nothing at all

And I have no need
For such things
But to make you happy
Does it make you happy?
And I've busted strings on this guitar
Makes me feel like I'm getting nowhere
Could you make me happy?
And if you keep me on your right
Could I keep you on my left?

And there's a question on your lips
On your finger tips
Stabbing in the dark
Like you're cut, cut,
Cutting your fringe back
But it's grown out at such an angle
That the shears aren't sharp
You've got to straight, straight,
Straighten the blades up

And if I could make it easier
I would always try to make it easier
But to be a cautious operator
Is the way to
Stop this falling apart

And I have no need
For such things
But to make you happy
Does it make you happy?
And I've busted strings on this guitar
Makes me feel like I'm getting nowhere
Could you make me happy?

And I have no need
For such things
But to make you happy
Make you happy
Does it make you happy?
Does it make you happy?
And if you keep me on your right
Could I keep you on my left?

Dich glücklich machen

Hin und wieder
komme ich ein wenig zu nah
an eine Art von Wahrheit, über die nachzudenken sich nicht lohnt
Aber man kann die Gedanken nicht am Abschweifen hindern
Man muss sie bremsen
Vielleicht dich unter Kontrolle bringen

Und es ist schwer, das Grübeln zu stoppen
Und es gab Momente, da
fühlte ich mich, als hätte ich einen Lauf
Aber dann fallen die Vorhänge
Und die Chancen, von denen du dachtest, du hättest sie
werden sie wirklich zu gar nichts

Und ich habe kein Bedürfnis
nach solchen Dingen
Außer dich glücklich zu machen
Macht es dich glücklich?
Und ich hab' Saiten auf dieser Gitarre zerrissen
Das gibt mir das Gefühl, nirgendwohin zu kommen
Könntest du mich glücklich machen?
Und wenn du mich zu deiner Rechten behältst
Könnte ich dich zu meiner Linken behalten?

Und da ist eine Frage auf deinen Lippen
Auf deinen Fingerspitzen
Ein Stochern im Dunkeln
Als ob du schneidest, schneidest,
deinen Pony zurückschneidest
Aber er ist in einem solchen Winkel nachgewachsen
dass die Schere nicht scharf ist
Du musst gerade, gerade,
die Klingen richten

Und wenn ich es einfacher machen könnte
würde ich immer versuchen, es einfacher zu machen
Aber vorsichtig vorzugehen
ist der Weg, um
dieses Auseinanderfallen zu stoppen

Und ich habe kein Bedürfnis
nach solchen Dingen
Außer dich glücklich zu machen
Macht es dich glücklich?
Und ich hab' Saiten auf dieser Gitarre zerrissen
Das gibt mir das Gefühl, nirgendwohin zu kommen
Könntest du mich glücklich machen?

Und ich habe kein Bedürfnis
nach solchen Dingen
Außer dich glücklich zu machen
Dich glücklich machen
Macht es dich glücklich?
Macht es dich glücklich?
Und wenn du mich zu deiner Rechten behältst
Könnte ich dich zu meiner Linken behalten?