Paroles et traduction Josh Pyke - Parking Lots

Parking Lots

The night was so cold all the cats had gone home
I hate to be told what to do, lord
I hide under awnings like rats in a storm
I hide under cars when they're left in the parking lots

Oh, now I know what you mean
When you said I was sick in my heart at nineteen
But I'm older now and I'm well

So come over here let me look in your mirrors
The years are beginning to show, lord
There's been a darkness upon us so long
It's hard not to feel that our lives
Are not always our own

Now I know what you mean
When you said I was sick in my heart at nineteen
But I'm older now
And I'm twice as well

So come over here
Let me look in your mirrors
An asp and an arrow
And a lamb with a furrowed brow

Stay with me
Because I have been dying to meet you
And now you're here
I feel I could kill just to keep you
Be calm the tell-tale heart
That leaves us beaten in the dark
Tomorrow see the scars
They'll leave with feathers and of tar
They'll leave you lying in the parking lots

Парковки

Ночь была такой холодной, что все кошки разбежались по домам,
Терпеть не могу, когда мне указывают, милая,
Прячусь под навесами, словно крыса во время шторма,
Прячусь под машинами, когда их оставляют на парковках.

Ах, теперь я понимаю, что ты имела в виду,
Когда говорила, что в девятнадцать лет мое сердце было разбито.
Но теперь я старше, и я в порядке.

Так подойди поближе, позволь мне взглянуть в твои зеркала,
Годы берут свое, милая,
Тьма окутывала нас так долго,
Что трудно не чувствовать, будто наши жизни
Нам не принадлежат.

Теперь я понимаю, что ты имела в виду,
Когда говорила, что в девятнадцать лет мое сердце было разбито.
Но теперь я старше
И чувствую себя вдвое лучше.

Так подойди поближе,
Позволь мне взглянуть в твои зеркала,
Гадюка и стрела,
И ягненок с нахмуренным челом.

Останься со мной,
Потому что я так мечтал встретить тебя,
И теперь ты здесь,
Я чувствую, что мог бы убить, лишь бы удержать тебя.
Успокойся, мое выдающее сердце,
Которое оставляет нас избитыми во тьме.
Завтра ты увидишь шрамы,
Они улетят прочь, словно перья, покрытые смолой,
Они оставят тебя лежать на парковках.