Staring Down the Sun - Josh Pyke traduction en allemand

Staring Down the Sun

I know it's foolish, and I feel so wrong,
But I've been holding this candle up to the sun for much too long.
But when the day takes its leave of the night,
I can cast aside the flame,
But the morning brings obsession and obsession brings that vigil on again.

Not too sentimental, but I want you to know,
That I drove past your street tonight on my way back from a show.
I was less than one hundred footsteps away from you I suppose,
And I could feel your sweet eyes, watching headlights roll by,
Maybe you noticed one, swept by a little too slow,
And on down that road.
On down that road.

We ask these questions, then we cover our ears,
But I think a question unanswered's much worse than an answer you don't want to hear.
When your silence grows wings and your doubts start to travel
Now the seams between the virtual and real they unravel now.
What have you done?
Don't you know not to stare into the sun,
But on down that road?
But on down that road?
But on down that road
What have you done? Don't you know not to stare into the sun?

In die Sonne starren

Ich weiß, es ist töricht, und ich fühl mich so falsch,
Doch ich halte diese Kerze schon viel zu lange zur Sonne hoch.
Doch wenn der Tag sich von der Nacht verabschiedet,
Kann ich die Flamme beiseitelegen,
Doch der Morgen bringt Obsession und Obsession lässt diese Wache wieder beginnen.

Nicht allzu sentimental, doch ich will, dass du weißt,
Dass ich heute Nacht an deiner Straße vorbeifuhr, auf dem Heimweg von einem Konzert.
Ich war weniger als hundert Schritte von dir entfernt, so schätz ich,
Und ich konnte deine süßen Augen spüren, wie sie den Scheinwerfern folgten,
Vielleicht hast du einen bemerkt, der ein bisschen zu langsam vorbeizog,
Und weiter die Straße hinunter.
Weiter die Straße hinunter.

Wir stellen diese Fragen, dann halten wir uns die Ohren zu,
Doch ich denk, eine unbeantwortete Frage ist schlimmer als eine Antwort, die du nicht hören willst.
Wenn dein Schweigen Flügel bekommt und deine Zweifel zu reisen beginnen,
Jetzt lösen sich die Nähte zwischen dem Virtuellen und dem Wirklichen.
Was hast du getan?
Weißt du nicht, dass man nicht in die Sonne starren soll,
Doch weiter die Straße hinunter?
Doch weiter die Straße hinunter?
Doch weiter die Straße hinunter
Was hast du getan? Weißt du nicht, dass man nicht in die Sonne starren soll?