Paroles et traduction Josh Pyke - Staring Down the Sun

Staring Down the Sun

I know it's foolish, and I feel so wrong,
But I've been holding this candle up to the sun for much too long.
But when the day takes its leave of the night,
I can cast aside the flame,
But the morning brings obsession and obsession brings that vigil on again.

Not too sentimental, but I want you to know,
That I drove past your street tonight on my way back from a show.
I was less than one hundred footsteps away from you I suppose,
And I could feel your sweet eyes, watching headlights roll by,
Maybe you noticed one, swept by a little too slow,
And on down that road.
On down that road.

We ask these questions, then we cover our ears,
But I think a question unanswered's much worse than an answer you don't want to hear.
When your silence grows wings and your doubts start to travel
Now the seams between the virtual and real they unravel now.
What have you done?
Don't you know not to stare into the sun,
But on down that road?
But on down that road?
But on down that road
What have you done? Don't you know not to stare into the sun?

Глядя на солнце

Я знаю, это глупо, и я чувствую, что не прав,
Но я слишком долго держал эту свечу перед солнцем.
Но когда день прощается с ночью,
Я могу отбросить пламя,
Но утро приносит одержимость, а одержимость снова возвращает это бдение.

Не слишком сентиментально, но я хочу, чтобы ты знала,
Что я проезжал мимо твоей улицы сегодня вечером, возвращаясь с концерта.
Я был меньше чем в ста шагах от тебя, я полагаю,
И я мог чувствовать твои сладкие глаза, наблюдающие за проезжающими фарами,
Может быть, ты заметила одну, проехавшую немного слишком медленно,
И дальше по этой дороге.
Дальше по этой дороге.

Мы задаем эти вопросы, а потом закрываем уши,
Но я думаю, что вопрос без ответа гораздо хуже, чем ответ, который ты не хочешь слышать.
Когда твое молчание обретает крылья, и твои сомнения начинают путешествовать,
Теперь швы между виртуальным и реальным распускаются.
Что ты наделала?
Разве ты не знаешь, что нельзя смотреть на солнце,
Но дальше по этой дороге?
Но дальше по этой дороге?
Но дальше по этой дороге.
Что ты наделала? Разве ты не знаешь, что нельзя смотреть на солнце?