August - Josh Rabenold traduction en français

August

Ar salgado, e a ferrugem na sua porta
Eu nunca precisei de mais do que isso
Sussurros de "Tem certeza?"
"Nunca tive tanta certeza antes"

Mas eu posso nos ver perdidos em memórias
Agosto escorregou para longe e se tornou um momento no tempo
Porque ele nunca foi meu
E eu posso nos ver, enrolados em lençóis
August desceu como uma garrafa de vinho
Porque você nunca foi meu

Suas costas estão sob o sol
Queria poder escrever meu nome nelas
Você vai me ligar quando as férias acabarem?
Me lembro de pensar que tinha você

Mas eu posso nos ver perdidos em memórias
Agosto escorregou para longe e se tornou um momento no tempo
Porque ele nunca foi meu
E eu posso nos ver, enrolados em lençóis
August desceu como uma garrafa de vinho
Porque você nunca foi meu

Naquela época em que estávamos mudando pro melhor
Querer era o suficiente
Pra mim, era o suficiente
Viver tendo esperança sobre tudo isso
Cancelei planos no caso de você me ligar
E dizer: "Me encontre atrás do shopping"
Lá se vai o romance de verão e o "nós"
Porque você não era meu para eu perder
Você não era meu para eu perder, não

Mas eu posso nos ver perdidos em memórias
Agosto escorregou para longe e se tornou um momento no tempo
Porque ele nunca foi meu
E eu posso nos ver, enrolados em lençóis
August desceu como uma garrafa de vinho
Porque você nunca foi meu
Porque você nunca foi meu, nunca foi

Mas você se lembra?
Lembra de quando eu apareci e disse: "Entre no carro"
E então cancelei meus planos caso você fosse ligar?
Na época em que eu vivia com esperança
sobre tudo isso, com esperança sobre tudo isso
"Me encontre atrás do shopping"

Lembra de quando eu apareci e disse, "Entre no carro")
(E então cancelei meus planos apenas no caso de você ligar?)
(Quando eu estava vivendo para a esperança
de tudo isso, para a esperança de tudo isso)
("Me encontre atrás do shopping")

Lembra de quando eu apareci e disse: "Entre no carro"
E então cancelei meus planos caso você fosse ligar?
(Quando eu estava vivendo com esperança
sobre tudo isso, com esperança sobre tudo isso)

Com esperança sobre tudo isso
Com esperança sobre tudo isso
(Com esperança sobre tudo isso)
(Com esperança sobre tudo isso)

Août

Sel marin, et la rouille sur ta porte
Je n'ai jamais eu besoin de plus que ça
Des murmures de "Es-tu sûre ?"
"Je n'ai jamais été aussi sûr avant"

Mais je peux nous voir perdus dans des souvenirs
Août s'est glissé loin et est devenu un instant dans le temps
Parce qu'il n'a jamais été à moi
Et je peux nous voir, enroulés dans les draps
Août est descendu comme une bouteille de vin
Parce que tu n'as jamais été à moi

Ton dos est sous le soleil
J'aimerais pouvoir écrire mon nom dessus
Vas-tu m'appeler quand les vacances seront finies ?
Je me souviens avoir pensé que je t'avais

Mais je peux nous voir perdus dans des souvenirs
Août s'est glissé loin et est devenu un instant dans le temps
Parce qu'il n'a jamais été à moi
Et je peux nous voir, enroulés dans les draps
Août est descendu comme une bouteille de vin
Parce que tu n'as jamais été à moi

À l'époque où nous allions vers le mieux
Vouloir suffisait
Pour moi, c'était suffisant
Vivre avec l'espoir de tout ça
J'ai annulé des plans au cas où tu m'appellerais
Et me dirais : "Retrouve-moi derrière le centre commercial"
Voilà qui est fini, la romance d'été et le "nous"
Parce que tu n'étais pas à moi à perdre
Tu n'étais pas à moi à perdre, non

Mais je peux nous voir perdus dans des souvenirs
Août s'est glissé loin et est devenu un instant dans le temps
Parce qu'il n'a jamais été à moi
Et je peux nous voir, enroulés dans les draps
Août est descendu comme une bouteille de vin
Parce que tu n'as jamais été à moi
Parce que tu n'as jamais été à moi, jamais

Mais tu te souviens ?
Tu te souviens quand je suis apparu et j'ai dit : "Monte dans la voiture"
Et puis j'ai annulé mes plans au cas où tu m'appellerais ?
À l'époque où je vivais avec l'espoir
de tout ça, avec l'espoir de tout ça
"Retrouve-moi derrière le centre commercial"

Tu te souviens quand je suis apparu et j'ai dit, "Monte dans la voiture")
(Et puis j'ai annulé mes plans juste au cas où tu m'appellerais ?)
(Quand j'étais en train de vivre pour l'espoir
de tout ça, pour l'espoir de tout ça)
("Retrouve-moi derrière le centre commercial")

Tu te souviens quand je suis apparu et j'ai dit : "Monte dans la voiture"
Et puis j'ai annulé mes plans au cas où tu m'appellerais ?
(Quand j'étais en train de vivre avec l'espoir
de tout ça, avec l'espoir de tout ça)

Avec l'espoir de tout ça
Avec l'espoir de tout ça
(Avec l'espoir de tout ça)
(Avec l'espoir de tout ça)