Paroles et traduction Josh Radnor - You Feel New

You Feel New

I've been with myself for so long
I need some better company
Most of my daydreams are being
Somebody other than me
I would like just one day a week
To walk in other shoes
Day after day it's always this way
Got me feeling and singing the blues

I'm so tired of my thoughts
Each thought in my head is a great big bore
And I'm so tired of my words
Everything I say I said before
And I'm so tired of my face
It won't stop being the same old face
And I'm so tired of these days
Stretching on forever in a purple haze

But you
You feel new
And I do too
Whеn I'm with you

I've been all around this whole world
With dignitaries and kings
Seen fivе of the seven wonders
And some less wonderful things
Novelty was once the drug
I never quite could kick
Now I've built a wall that's six feet tall
Around me brick by brick

I'm so tired of my thoughts
Each thought in my head is a great big bore
And I'm so tired of my words
Everything I say I said before
I'm so tired of my face
It won't stop being the same old face
And I'm so tired of these days
Stretching on forever in a purple haze

But you
You feel new
And I do too
When I'm with you

But you
You feel new
And I do too
When I'm with you

Ты словно новая

Я так долго был один,
Мне нужна лучшая компания.
Большую часть времени я мечтаю
Быть кем-то другим.
Я бы хотел хотя бы раз в неделю
Побывать в чужой шкуре.
Изо дня в день всё так однообразно,
Что наводит на меня тоску и заставляет петь блюз.

Я так устал от своих мыслей,
Каждая мысль в моей голове — сплошная скука.
И я так устал от своих слов,
Всё, что я говорю, я уже говорил раньше.
И я так устал от своего лица,
Оно не перестает быть тем же самым старым лицом.
И я так устал от этих дней,
Тянущихся бесконечно в лиловой дымке.

Но ты,
Ты словно новая,
И я тоже,
Когда я с тобой.

Я объездил весь мир
С высокопоставленными лицами и королями,
Видел пять из семи чудес света
И кое-что менее чудесное.
Новизна когда-то была наркотиком,
От которого я никак не мог отказаться.
Теперь я построил вокруг себя стену высотой в шесть футов,
Кирпичик за кирпичиком.

Я так устал от своих мыслей,
Каждая мысль в моей голове — сплошная скука.
И я так устал от своих слов,
Всё, что я говорю, я уже говорил раньше.
Я так устал от своего лица,
Оно не перестает быть тем же самым старым лицом.
И я так устал от этих дней,
Тянущихся бесконечно в лиловой дымке.

Но ты,
Ты словно новая,
И я тоже,
Когда я с тобой.

Но ты,
Ты словно новая,
И я тоже,
Когда я с тобой.