Paroles et traduction Josh Ritter - All Some Kind of Dream

All Some Kind of Dream

One, two, three, four
I saw my brother in a stranger's face
I saw my sister in a smile
My mother's laughter in a far off place

My father's footsteps in each mile
I thought I knew who my neighbor was
We didn't need to be redeemed
Oh, what could I have been thinking of?

Was it all some kind of dream?
I saw my country in the hungry eyes
Of a million refugees
Between the rocks and the rising tide

As they were tossed across the sea
There was a time when we were them
Just as now they all are we
Was there an hour when we took them in?

Or was it all some kind of dream?
I saw the children in the holding pens
I saw the families ripped apart
And though I try I cannot begin

To know what it did inside their hearts
There was a time when we held them close
And weren't so cruel, low, and mean
And we did good unto the least of those

Or was it all some kind of dream?
I saw justice with a tattered hem
I saw compassion on the run
But I saw dignity in spite of them

I prayed its day would finally come
There was a time when we chose our sides
And we refused to live between
We rose to fight for what we knew was right
Or was it all some kind of dream?

Last night I lay in my true love's bed
And she lay there close beside
And we lay thinking 'bout what lay ahead
And wondering if the sun would rise

For it seems that these are darker days
Than any others that we've seen
Oh, how we wished that we weren't wide awake
And this was all some kind of dream

Всего лишь сон

Раз, два, три, четыре
Я увидел своего брата в лице незнакомца,
Я увидел свою сестру в улыбке,
Смех моей матери в далеком месте

Шаги моего отца в каждой миле.
Я думал, что знаю, кто мой сосед.
Нам не нужно было искупления.
О, о чем я только мог думать?

Было ли это всего лишь сном?
Я увидел свою страну в голодных глазах
Миллиона беженцев
Между скалами и поднимающейся волной,

Когда их бросало по морю.
Было время, когда мы были ими,
Так же, как сейчас они - это мы.
Был ли час, когда мы приняли их?

Или это было всего лишь сном?
Я видел детей в загонах,
Я видел семьи, разорванные на части,
И хотя я пытаюсь, я не могу даже представить,

Что творилось в их сердцах.
Было время, когда мы держали их близко
И не были такими жестокими, низкими и подлыми.
И мы творили добро ближнему своему,

Или это было всего лишь сном?
Я видел справедливость с оборванным подолом,
Я видел сострадание в бегах,
Но я видел достоинство вопреки им.

Я молился, чтобы ее день настал.
Было время, когда мы выбирали сторону
И отказывались жить между,
Мы поднимались на борьбу за то, что считали правильным,
Или это было всего лишь сном?

Прошлой ночью я лежал в постели моей любимой,
И она лежала рядом,
И мы лежали, думая о том, что ждет нас впереди,
И гадали, взойдет ли солнце.

Потому что кажется, что сейчас темнее,
Чем когда-либо, что мы видели.
О, как бы мы хотели не просыпаться,
Чтобы все это было лишь сном.