Paroles et traduction Josh Ritter - Cry Softly

Cry Softly

Sometimes happy ever after ain't always ever after
You promised me forever then you ran off with the dancer
Now it's good to see you back here but I'm on to greener pastures
And if you've got to cry, cry softly

Cry softly, real quietly
Your tears are unsightly
There's the front door, thanks awfully
If you've got to cry, cry softly

This ain't the first time that you left me, remember Reno, Taos and Tempe?
Remember Carlsbad, El Paso and that second time in Tempe?
Yeah, you've pulled a lot of fast ones, but this last one is your last one
And if you've gotta cry, cry softly

Cry softly, real quietly
Your tears are unsightly
There's the front door, thanks awfully
If you've got to cry, cry softly

Well heaven needs a hell, liberty a bell
Up 'til now I thought that feeling bad meant things were going well
Now things are going great but honey babe, it's late
And if you gotta cry, cry softly

I admit since you've been gone, I've done my share of moving on
There's been a lot of warm embracing, whiskey chasing vodka blondes
Oh honey babe, I'm beat and I need a little sleep
So if you gotta cry, cry softly

Cry softly, real quietly
Your tears are unsightly
There's the front door, thanks awfully
If you've got to cry, cry softly

Cry softly, real quietly
Your tears are unsightly
There's the front door, thanks awfully
If you've got to cry, cry
If you've got to cry, cry
If you've got to cry, cry softly

Плачь негромко

Иногда "долго и счастливо" не бывает долгим и счастливым.
Ты обещала мне вечность, а потом сбежала с танцором.
Приятно видеть тебя снова, но я нашёл себе место получше.
И если тебе нужно поплакать, плачь негромко.

Плачь негромко, тихонько,
Твои слёзы ужасны.
Вот дверь, спасибо за всё.
И если тебе нужно поплакать, плачь негромко.

Ты бросаешь меня не в первый раз, помнишь Рино, Таос и Темпе?
Помнишь Карлсбад, Эль-Пасо и тот второй раз в Темпе?
Да, ты выкинула много фортелей, но этот последний - твой последний.
И если тебе нужно поплакать, плачь негромко.

Плачь негромко, тихонько,
Твои слёзы ужасны.
Вот дверь, спасибо за всё.
И если тебе нужно поплакать, плачь негромко.

Что ж, у рая есть свой ад, у свободы - свой колокол.
До сих пор я думал, что плохие чувства означают, что всё идёт хорошо.
Теперь всё идёт отлично, но, милая, уже поздно.
И если тебе нужно поплакать, плачь негромко.

Признаю, с твоего ухода я кое-что предпринял.
Было много тёплых объятий, погони за виски с белокурыми любительницами водки.
О, милая, я устал, и мне нужно немного поспать.
Так что, если тебе нужно поплакать, плачь негромко.

Плачь негромко, тихонько,
Твои слёзы ужасны.
Вот дверь, спасибо за всё.
И если тебе нужно поплакать, плачь негромко.

Плачь негромко, тихонько,
Твои слёзы ужасны.
Вот дверь, спасибо за всё.
Если тебе нужно плакать, плачь.
Если тебе нужно плакать, плачь.
Если тебе нужно плакать, плачь негромко.