Paroles et traduction Josh White - Backwater Blues

Backwater Blues

It rained five days and the clouds turned as dark as night,
Yes, it rained five days and the clouds turned as dark as night,
Lord, the trouble's takin' place, Lord, in the lowland at night.

I got up one mornin', for me I couldn't even get out of my door,
Yes, I got up one mornin', for me I couldn't even get out of my door,
Lord, that was really enough trouble
To make a poor man wonder why and where to go.

And I waited, I stood upon a high, high old lonesome hill,
Lord, I waited, I stood upon a high, high old lonesome hill,
Lord, an' all I could do was look down on the house,
Baby, where I used to live.

Lord, it thunderin' an' it lightnin', Lord, and the wind begin to blow,
Lord, it thunderin' an' it lightnin', Lord, and the wind begin to blow,
Lord, at that time four thousand-million people who have no place to go.

Блюз Заводи

Дождь лил пять дней, и тучи стали темны, как ночь,
Да, дождь лил пять дней, и тучи стали темны, как ночь,
Господи, беда стряслась, милая, в низине ночью.

Встал я однажды утром, и даже из дома выйти не смог,
Да, встал я однажды утром, и даже из дома выйти не смог,
Господи, этого горя хватило,
Чтобы бедняга задумался, зачем и куда ему идти.

И я ждал, стоял на высоком, высоком, старом одиноком холме,
Господи, я ждал, стоял на высоком, высоком, старом одиноком холме,
Господи, и все, что я мог делать, это смотреть вниз на дом,
Детка, где я раньше жил.

Господи, гремит гром и сверкает молния, Господи, и ветер начинает дуть,
Господи, гремит гром и сверкает молния, Господи, и ветер начинает дуть,
Господи, в это время четырем миллиардам людей некуда идти.