Paroles et traduction Josh White - Prodigal Son

Prodigal Son

I broke my mother's heart
Lord, when I runned away
I broke my mother's heart
Lord, when I runned away
She said he's a hard-headed child
I know you is gone astray

My mother said, son oh son
Way you carryin' on is a low down dirty sin
My mother said, son
Way you carryin' on is a low down sin
You done run away and left me
But you comin' back home again

Had to pawn my shoes and clothes
Sleep out in the park every night
Pawned my shoes and clothes
Sleep in the park each and every night
I done laid around and caught T.B.
I'm drawed up just like a piece of trite

I'm coming home, mother
Please don't cry when you see me
I'm coming home, mother
When you see me, don't you cry
I was a hard-headed boy
Now your son's coming home to die

Oh mother, oh mother
Remember, I'm your son
Cryin' mother, oh, mother
Remember, that I'm your child
Mama, please forgive me
All the things that I have done

Блудный сын

Я разбил сердце моей матери,
Господи, когда убежал из дома.
Я разбил сердце моей матери,
Господи, когда убежал из дома.
Она говорила, что я упрямый мальчишка,
Знала, что я сбился с пути.

Мама говорила: "Сынок, о сынок,
То, как ты живешь — низкий и грязный грех".
Мама говорила: "Сынок,
То, как ты живешь — низкий грех".
Ты убежал и оставил меня,
Но ты вернешься домой снова.

Пришлось заложить туфли и одежду,
Спать в парке каждую ночь.
Заложил туфли и одежду,
Спал в парке каждую ночь.
Я валялся где попало и подхватил туберкулез,
Я иссох, как щепка.

Я возвращаюсь домой, мама,
Пожалуйста, не плачь, когда увидишь меня.
Я возвращаюсь домой, мама,
Когда увидишь меня, не плачь.
Я был упрямым мальчишкой,
Теперь твой сын возвращается домой умирать.

О, мама, о, мама,
Вспомни, я твой сын.
Плачу: "Мама, о, мама,
Вспомни, что я твой ребенок".
Мама, пожалуйста, прости меня
За все, что я сделал.