Paroles et traduction Josh Woodward - Flickering Flame

Flickering Flame

In the twilight of summer, you shook like a leaf
And blew to the ground in a pile at my feet
I picked you up, we fell into place
On the park bench in silence, we spoke with no words
You held me like water, to placate your thirst
Your lifeboat, your anchor, your perfect mistake
The white coat of winter, you wore like a veil
Thin as a whisper, but sharp as a nail
The wind on the river is calling your name, with a voice so tame
Be my light, my flickering flame
In the bell tower basement, beneath the cold world
The feelings you'd bunched up so gently unfurled
You held me close, I tried to hold on
The next cloudy morning, you woke in my arms
I made you some coffee, you showed me your scars
And I knew, one day, that I'd be your next
The stray light was running, you touched me and said
"As young as I was, I felt older back then"
Two parallel lines on an infinite plane, trying to cross in vain
Be my light, my flickering flame
The cascades are thawing, and flowing again
The ice that was frozen is slowly beginning
To move down the river, as it had to be
There's a lake in the country, where dreams go to die
It's flooding the banks where it once had been dry
The petrified spirits are finally free
No flame is eternal, it just takes a drip
No life is forever, it's all just a blip
The ashes were carried on down to the drain by the callous rain
Say goodnight, my flickering flame

Мерцающее пламя

В сумерках лета ты дрожала, как лист,
И упала к моим ногам.
Я поднял тебя, и мы нашли свое место
На скамейке в парке, в тишине, мы говорили без слов.
Ты держалась за меня, как за воду, утоляя жажду,
Твой спасательный круг, твой якорь, твоя прекрасная ошибка.
Белый покров зимы ты носила, как вуаль,
Тонкий, как шепот, но острый, как гвоздь.
Ветер на реке зовет тебя по имени, таким кротким голосом...
Будь моим светом, моим мерцающим пламенем.
В подвале колокольни, под холодным миром,
Чувства, которые ты так бережно скрывала, раскрылись.
Ты прижалась ко мне, я пытался удержать тебя,
Следующим пасмурным утром ты проснулась в моих объятиях.
Я сварил тебе кофе, ты показала мне свои шрамы,
И я знал, что однажды стану твоим следующим.
Заблудший луч света бежал, ты коснулась меня и сказала:
"Какой бы молодой я ни была, тогда я чувствовала себя старше".
Две параллельные линии на бесконечной плоскости, пытающиеся пересечься напрасно...
Будь моим светом, моим мерцающим пламенем.
Водопады тают и снова текут,
Лед, что был скован, медленно начинает
Двигаться вниз по реке, как и должно быть.
Есть озеро в сельской местности, где умирают мечты,
Оно затопляет берега, где когда-то было сухо.
Окаменевшие духи наконец-то свободны.
Ни одно пламя не вечно, нужна лишь капля,
Ни одна жизнь не вечна, все это лишь миг.
Пепел унесло в сточную канаву безжалостным дождем...
Скажи спокойной ночи, мое мерцающее пламя.