Paroles et traduction Josh Woodward - Knock

Knock

On a streetcar in Tacoma, on a Sunday in July
You're kicking off your sandals, as you stare up at the sky
I look at you and fumble, for the perfect thing to say
But my nerves get in the way
I've cherished you for ages, but my words were locked in cages
So afraid that you just saw me as a friend
Now I want to set them free, my fingers clenching to the key
But I am frozen once again
Oh the mystery
I'm so afraid of what could be
If a door is closed, should I suppose it's locked?
Or should I suck it up and knock?
You look at me with patient eyes, and flash a little smile
My heart is jumping from my chest, and filling up the aisle
I've done the calculations, and I've studied all the signs
And I've read between the lines
But what if I'm mistaken, what if all of that was taken
Out of context, and I blow it all apart
Would I baffle and confuse you, would I break it all and lose you
At the end before we ever got to start?
Oh the mystery
I'm so afraid of what could be
If a door is closed, should I suppose it's locked?
Or should I suck it up and knock?
So many summers, in a time so long ago
We were kids and nothing mattered in the sunshine on the coast
I never would have planned it, but the feeling still expanded into more
Than just a friend that I adore
Oh, the mystery
So afraid of what could be
If a door is closed, should I suppose it's locked?
Or should I suck it up and...
Knock
So afraid that you will walk
But for my conscience's sake, I have to take a shot
I'm gonna suck it up and...

Стук

В трамвае в Такоме, в июльское воскресенье,
Ты снимаешь сандалии, глядя в небо.
Я смотрю на тебя и теряюсь, не зная, что сказать,
Нервы мне мешают.
Я дорожил тобой вечно, но мои слова были заперты в клетке,
Боясь, что ты видишь во мне только друга.
Теперь я хочу освободить их, пальцы сжимают ключ,
Но я снова застыл.
О, эта тайна,
Я так боюсь того, что может быть.
Если дверь закрыта, должен ли я считать, что она заперта?
Или должен собраться с духом и постучать?
Ты смотришь на меня терпеливыми глазами и слегка улыбаешься,
Мое сердце выпрыгивает из груди и заполняет весь проход.
Я все просчитал, изучил все знаки,
И прочитал между строк.
Но что, если я ошибся, что, если все это было вырвано
Из контекста, и я все разрушу?
Смущу ли я тебя, разрушу ли все и потеряю тебя
В самом конце, прежде чем мы начали?
О, эта тайна,
Я так боюсь того, что может быть.
Если дверь закрыта, должен ли я считать, что она заперта?
Или должен собраться с духом и постучать?
Столько лет назад,
Мы были детьми, и ничто не имело значения под солнцем на побережье.
Я никогда не планировал этого, но чувство переросло во что-то большее,
Чем просто дружба, которой я дорожу.
О, эта тайна,
Так боюсь того, что может быть.
Если дверь закрыта, должен ли я считать, что она заперта?
Или должен собраться с духом и...
Постучать.
Так боюсь, что ты уйдешь,
Но ради моей совести, я должен попробовать.
Я соберусь с духом и...