Paroles et traduction Josh Woodward - Princess

Princess

There's a little girl in Skibbereen, with flowing hair and ragged jeans
And floating in a vivid dream, as classes go by
And every day at 3 o'clock, she's out the door and down the block
And hurries to the river dock, a gleam in her eyes
And everything's fine for the day
There's nothing to get in the way of her smile
There's never a care for tomorrow
Cuz Molly's a princess today
The barricade's a castle wall, 47 miles tall
The river's got a waterfall, the moat is so deep
The cedar trees are canopies, a ceiling made of needle leaves
A buzzing fleet of honeybees is guarding the keep
And no one can take this away
What lives in her mind will remain there to stay
There's never a care for tomorrow
Cuz Molly's a princess today
Real life can be lifeless and cold
When your heart grows up and gets old
The dreams of your past never seem to quite last
In a future that's so far away
But here in the place, you know Molly... is a princess today
In little while, it's dinnertime, she leaves the kingdom in her mind
A bookmark in the storyline, a chapter is done
The mystery of what will be, tomorrow, when the clock strikes three
There beneath the cedar trees, the princess will come
And there's nothing that she couldn't do
When she closes her eyes, and imagines the view
There's never a care for tomorrow
Cuz Molly's a princess today
Yeah, there's never a care for tomorrow
Cuz Molly's a princess today

Princesse

Il y a une petite fille à Skibbereen, avec des cheveux longs et un jean déchiré
Et flottant dans un rêve vif, alors que les cours passent
Et chaque jour à 15 heures, elle est à la porte et descend la rue
Et se précipite vers le quai de la rivière, un éclat dans ses yeux
Et tout va bien pour la journée
Il n'y a rien qui puisse empêcher son sourire
Il n'y a jamais un souci pour demain
Car Molly est une princesse aujourd'hui
La barricade est un mur de château, 47 miles de haut
La rivière a une cascade, le fossé est si profond
Les cèdres sont des canopées, un plafond fait de feuilles d'aiguilles
Une flotte bourdonnante d'abeilles est en train de garder la forteresse
Et personne ne peut lui enlever ça
Ce qui vit dans son esprit restera là pour toujours
Il n'y a jamais un souci pour demain
Car Molly est une princesse aujourd'hui
La vraie vie peut être sans vie et froide
Lorsque ton cœur grandit et vieillit
Les rêves de ton passé ne semblent jamais durer longtemps
Dans un avenir qui est si lointain
Mais ici, à cet endroit, tu sais que Molly... est une princesse aujourd'hui
Dans peu de temps, c'est l'heure du dîner, elle quitte le royaume dans son esprit
Un marque-page dans l'histoire, un chapitre est terminé
Le mystère de ce qui sera, demain, quand l'horloge sonnera trois heures
Là, sous les cèdres, la princesse viendra
Et il n'y a rien qu'elle ne puisse pas faire
Quand elle ferme les yeux et imagine la vue
Il n'y a jamais un souci pour demain
Car Molly est une princesse aujourd'hui
Oui, il n'y a jamais un souci pour demain
Car Molly est une princesse aujourd'hui