Paroles et traduction Josh Woodward - With a Whimper

With a Whimper

Unaware that something was in the air
Floating around us and slowly surrounding us whole
Was it a second, a day or a year
When you began to disappear
Do you remember the moment
You started to know it was done
With a whimper, not a bang
Not a lion, but a lamb
We just withered and died, like a lily outside in the cold
And through Rome wasn't built in a day
It longer still to decay
Slowly but surely, your brain it just blurred me away
The chains were strained, and slowly your passion waned
We once talked all night, now we don't even fight anymore
At first I thought you needed space
But I was already being erased
The sole resolution, a foregone conclusion, it's done
Aim your soul, follow where you must go
And I'll follow mine through the tangle of vines in the night
So this is the way that it ends
A half-hearted promise to always be friends
A glance at the floor, then you walk out the door to your life

Avec un murmure

Ignorant que quelque chose flottait dans l'air
Autour de nous, nous entourant lentement
Était-ce une seconde, un jour ou une année
Quand tu as commencé à disparaître
Te souviens-tu du moment
Où tu as commencé à savoir que c'était fini
Avec un murmure, pas un bang
Pas un lion, mais un agneau
Nous nous sommes fanés et sommes morts, comme un lys à l'extérieur dans le froid
Et même si Rome n'a pas été construite en un jour
Il a fallu encore plus longtemps pour se décomposer
Lentement mais sûrement, ton cerveau m'a effacé
Les chaînes étaient tendues, et lentement ta passion a diminué
On parlait toute la nuit, maintenant on ne se dispute même plus
Au début, j'ai pensé que tu avais besoin d'espace
Mais j'étais déjà en train d'être effacé
La seule résolution, une conclusion forcée, c'est fini
Dirige ton âme, suis où tu dois aller
Et je suivrai la mienne à travers l'enchevêtrement de vignes dans la nuit
Alors c'est comme ça que ça se termine
Une promesse à moitié faite d'être toujours amis
Un coup d'œil au sol, puis tu sors par la porte vers ta vie