Trouble - Josh White traduction en allemand

Trouble

Well, I always been in trouble, 'cause I'm a black-skinned man.
Said I hit a white man, [and they] locked me in the can
They took me to the stockade, wouldn't give me no trial
The judge said, "You black boy, forty years on the hard rock pile."

Trouble, trouble, sure won't make me stay,
Trouble, trouble, jail break due someday.

Wearin' cold iron shackles from my head down to my knee
And that mean old keeper, he's all time kickin' me.
I went up to the walker and the head boss too
Said, "You big white folks, please see what you can do."
Sheriff winked at the policeman, said, "I won't forget you nohow,
You better come back and see me again, boy, about 40 years from now."
Went back to the walker, he looked at me and said,
"Don't you worry about 40, 'cause in five years you'll be dead."

Trouble, trouble, makes me weep and moan
Trouble, trouble, every since I was born.
Trouble, trouble, sure won't make me stay,
Trouble, trouble, jail break due someday

Problem

Nun, ich war immer in Schwierigkeiten, weil ich ein schwarzer Mann bin.
Sagte, ich schlug einen Weißen, [und sie] warfen mich in den Knast.
Sie brachten mich ins Gefängnis, gaben mir keinen Prozess.
Der Richter sagte: „Du schwarzer Junge, vierzig Jahre harte Arbeit.“

Problem, Problem, hält mich sicher nicht hier,
Problem, Problem, eines Tags kommt der Ausbruch.

Trag’ eiserne Fesseln von meinem Kopf bis zum Knie,
Und dieser böse Wärter, der tritt mich ständig.
Ich ging zum Aufseher und zum Chef auch,
Sagte: „Ihr großen weißen Leute, bitte helft mir doch.“
Der Sheriff zwinkerte dem Polizisten, sagte: „Ich vergess dich nicht,
Komm besser in 40 Jahren wieder, Junge, dann sieh’n wir weiter.“
Ging zurück zum Aufseher, der sah mich an und sprach:
„Mach dir keine Sorgen um 40, in fünf Jahren bist du tot.“

Problem, Problem, lässt mich weinen und stöhnen,
Problem, Problem, schon seit ich geboren bin.
Problem, Problem, hält mich sicher nicht hier,
Problem, Problem, eines Tags kommt der Ausbruch.