Paroles et traduction Joshi Mizu feat. Greeny Tortellini & Said - Fuß vom Gas

Fuß vom Gas

Part1 (Greeny):
Wir fahr'n weit unter'm Speed Limit
Big Pimpin' auf dem Beifahrersitz mit den allergeilsten Chicks hinten
Sportlimousine, doch wir flitzen nicht
Dach runter und die ganzen Neider ritzen sich
Man nennt mich Greeny Tortellini und sie wissen es
Die Ollen bröseln uns die Knollen, doch sie kiffen nicht
Und so roll'n wir über den Ku'Damm in der Klassenkarre
Die Weiber gaffen alle hart, bis zur Nackenstarre
Sie sagen ich bin ein Angeber, und wenn schon?
Junger Rapgott, die Straße ist mein Catwalk
Bin selbstverliebt, weil aus den Lautsprechern mein eigener Track kommt
Und die Olle, die ich ficke, die ist Jackpot
So was kennst du nur von dei'm Laptop

(Joshi Mizu & Greeny):
Nimm noch 'nen Zug vom Gras
Ich hab den Spliff in der Linken und alles fühlt sich so leicht an
Nimm den Fuß vom Gas
Es fühlt sich so an, als ob ich in Zeitlupe vorbeifahr'
Wegen dem Hustensaft
Ich cruise durch die Stadt und hab' kein' Plan und deshalb
Nehm' ich den Fuß vom Gas
"Puff Puff Pass das Gras, das Zeug ist gefährlich stark"

Part2 (Said):
Und sie fragen: Was treibst du?
Geiler im Arsch im Fokus, Hashtag Beifahrermodus
Im Wagen läuft Ice Cube, Gras in mei'm Nike Schuh
Nase im Wind, bin unterwegs, überall da, wo 'ne Straße beginnt
Fahre blind, nein, brauch' kein festes Ziel im Auge
Couch auf Rädern, fühle mich grade wie zuhause
Steige nie wieder aus, bleib' drin
Hunger? Drive In Bleibe im Rumlungern der King
Schicker Standort, wir fahr'n dort mit Glück dran vorbei
Die Rückbank noch frei, High Baby, Hi
Treff mich, aber bringe kein' Stress mit
Denn das letzte, was ich in meinem Modus gebrauchen kann, ist Hektik

(Joshi Mizu & Greeny)

Part3 (Joshi Mizu):
Selbst im weißen Carrera fahr' ich drei km/h
Besser gesagt träum' ich davon, während ich den Leihwagen fahr'
Sage dabei "Cheese, Ladies", Weed dreh' ich mit wenig Tabak
Und fliege so stetig am Highway gechillt auf der Fahrbahn
Keiner dieser Berge ist zu hoch für mich, auch wenn ich einmal in den Boden versink'
Gibt es so viele Dinge, die mich wieder hoch bringen
Spreche ein Toast aus: Prost, Bitches!
Cruis' durch die Stadt und ich hupe Bräute an
Nimm den DeLorean um weiter Richtung Zukunft zu fahr'n
Und lass' Sorgen hinter mir, denn im Moment folg' ich mei'm Traum
Wenn sie morgen wieder hier sind scheiß' ich drauf und mach' mich blau

(Sample):
"Ich kiffe grade wieder frische Ware
Ungestreckt, Wichser, nichts mit Glas oder Haare"

(Joshi Mizu & Greeny):

():
Nimm noch 'nen Zug vom Gras
Nimm den Fuß vom Gas
Wegen dem Hustensaft
Nehm' ich den Fuß vom Gas

(Sample):
"Ich kiffe grade wieder frische Ware
Ungestreckt, Wichser, nix mit Glas oder Haare"

Off the Gas

Part1 (Greeny):
We're driving well under the speed limit
Big Pimpin' in the passenger seat with the hottest chicks in the back
Sports car, but we're not speeding
Roof down and all the haters are cutting themselves
They call me Greeny Tortellini and they know it
The old guys are cracking our heads, but they don't smoke weed
And so we roll over the Ku'Damm in the class car
The women are all staring hard, until their necks get stiff
They say I'm a poser, and so what?
Young rap god, the street is my catwalk
I'm narcissistic because my own track is coming out of the speakers
And the chick I'm fucking, she's a jackpot
You only know that from your laptop

(Joshi Mizu & Greeny):
Take another hit from the grass
I have the spliff in my left hand and everything feels so light
Take your foot off the gas
It feels like I'm driving past in slow motion
Because of the cough syrup
I'm cruising through the city and have no plan and that's why
I'm taking my foot off the gas
"Puff Puff Pass the grass, that stuff is dangerously strong"

Part2 (Said):
And they ask: What are you up to?
Hot in the ass in focus, hashtag passenger mode
Ice Cube is playing in the car, weed in my Nike shoe
Nose in the wind, on my way, wherever a road begins
Driving blind, no, I need no fixed goal in sight
Couch on wheels, feeling right at home right now
Never getting out again, staying inside
Hungry? Drive In Stay in King's lounging
Fancy location, we'll be lucky to drive past it
The back seat still free, High Baby, Hi
Meet me, but don't bring any stress with you
Because the last thing I can use in my mode is hustle

(Joshi Mizu & Greeny)

Part3 (Joshi Mizu):
Even in the white Carrera, I'm doing three km/h
Or rather, I dream of it while driving the rental car
Tell them "Cheese, Ladies", I roll weed with little tobacco
And I fly so steadily on the highway, chilled out on the road
No mountain is too high for me, even if I sink into the ground once
So many things lift me up again
Propose a toast: Cheers, bitches!
Cruising through the city and I'm honking at chicks
Take the DeLorean to keep driving towards the future
And leave my worries behind, because right now I'm following my dream
If they're here again tomorrow, I'll shit on them and get wasted

(Sample):
"I'm smoking fresh stuff again
Uncut, asshole, no glass or hair"

(Joshi Mizu & Greeny):

():
Take another hit from the grass
Take your foot off the gas
Because of the cough syrup
I'm taking my foot off the gas

(Sample):
"I'm smoking fresh stuff again
Uncut, asshole, no glass or hair"