Paroles et traduction Joshi Mizu - Hassliebe

Hassliebe

Seitdem du da bist, gibt es keine andere mehr
Doch irgendwie haben wir uns voneinander entfernt
Du und ich sind gerade auf verschiedenen Sternen
Auch wenn wir voller Liebe sind, ist es irgendwie leer
Ich frag' mich, ob wir besseres verdienen?
Sind wirklich jetzt die Schmetterlinge Fliegen?
Haben wir zu oft Benzin in das Feuer gegossen
Und ich frag' mich, ist dadurch unser Feuer erloschen?
Reiß' jede Wand für dich ein
Gebe nicht nach, Stein für Stein
Doch danach steht die nächste schon da
Es ist verrückt noch zu hoffen
Fühl' mich so, als hätte Armor mir 'nen Pfeil in den Rücken geschossen

Sind wir wirklich so verschieden oder nur zu dumm zu kapier'n?
Wie diese Liebe funktioniert, oder sind wir nur zu verwirrt?
Doch vielleicht siehst's du irgendwo auch genau wie ich's seh (ich's seh)
Warum dann einfach, wenn es auch kompliziert geht (kompliziert geht)

Und alles was ich weiß (weiß, weiß...)
Für dich wirkt alles gerade wie gewöhnlich
(Alles, was ich mein', mein'...)
Nichts ist perfekt, doch im Endeffekt ist nichts unmöglich
(Alles, was ich weiß, weiß...)
Und für dich wirkt alles gerade wie gewöhnlich
(Alles, was ich mein', mein'...)
Nichts ist perfekt, doch im Endeffekt ist nichts unmöglich

Wir wollen leben wie im Abenteuerfilm
Ohne zu sehen, dass wir mitten in dem Abenteuer sind
Vielleicht ist es g'rad' [?] vor dem Lagerfeuer chillen
Und Drama neuerdings unser Abenteurfilm, wer weiß
Vielleicht bin ich naiv zu denken, dass Liebe alles ist
Selbst, wenn wir in Krisen stecken, wer weiß
Um zu erklären, was ich mein', bis du's wirklich peilst
Müsst' ich schrei'n bis in die Unendlichkeit
Glaub's oder nicht, doch kann dir versprechen: bauen uns ein Schiff
Auch wenn wir dieses Schiff mal versenken, wer weiß
Vielleicht bin ich 'n Spinner
Doch selbst, wenn die Welt untergeht hält diese Liebe für immer

Любовь-ненависть

С тех пор как ты появился, больше нет никого
Но почему-то мы отдалились друг от друга
Ты и я сейчас словно на разных планетах
И хотя мы полны любви, в этом есть какая-то пустота
Я спрашиваю себя, заслуживаем ли мы лучшего?
Неужели бабочки превратились в мух?
Не слишком ли часто мы подливали масло в огонь
И я спрашиваю себя, не погас ли из-за этого наш огонь?
Я готова разрушить любую стену ради тебя
Не сдамся, камень за камнем
Но за ней сразу же появляется следующая
Безумие - продолжать надеяться
Такое чувство, будто Амур пустил стрелу мне в спину

Мы действительно такие разные или просто слишком глупы, чтобы понять?
Как работает эта любовь, или мы просто слишком запутались?
Но, может быть, ты где-то видишь все точно так же, как и я (как и я)
Тогда зачем все упрощать, если можно и усложнить (усложнить)?

И все, что я знаю (знаю, знаю...)
Для тебя все кажется таким обыденным
(Все, что я чувствую, чувствую...)
Ничто не идеально, но, в конечном счете, нет ничего невозможного
(Все, что я знаю, знаю...)
И для тебя все кажется таким обыденным
(Все, что я чувствую, чувствую...)
Ничто не идеально, но, в конечном счете, нет ничего невозможного

Мы хотим жить как в приключенческом фильме
Не замечая, что мы уже в самом центре приключения
Может быть, сейчас самое время расслабиться у костра
И драма - наш новый приключенческий фильм, кто знает
Может быть, я наивна, думая, что любовь - это всё
Даже если мы в кризисе, кто знает
Чтобы объяснить, что я имею в виду, чтобы ты действительно понял
Мне пришлось бы кричать до бесконечности
Верь или нет, но я могу обещать: мы построим корабль
Даже если мы его когда-нибудь потопим, кто знает
Может быть, я сумасшедшая
Но даже если мир рухнет, эта любовь будет длиться вечно