Paroles et traduction Joshi Mizu - Ja Ja

Ja Ja

Er fragt mich "Bist du Josh? Ich glaub, wir kennen uns noch nicht"
Ich sag "Die Freude ist ganz meinerseits, ich merke, du kennst mich
Ich bin da, um hart zu feiern, was hat dich hier hergeführt?"
Du sagst, der Lambo von deinem Vater hier direkt vor der Tür
"Was du hier machst", hab ich gemeint, "nicht, wie du hergekommen bist"
Er meint, er wäre so druff, selbst Hercules könnte er wegboxen mit links
Ich mach auf künstlich int'ressiert aus reiner Freundlichkeit
Deute auf die Zeit, er meint drauf: "Zieh dir dieses Zeug mal rein"
Ich sag: "Danke, ich bin bedient, will lieber die Party genießen"
Er sagt: "Okay, dann machen wir Gangbang mit den krassesten Mietzen
Mit hohem Alkoholspiegel bis wir irgendwann wegpenn'
In der Villa meiner Eltern, vielleicht werden wir best friends"

"Danke, ist wirklich nett
Ich passe, alles ist perfekt bis auf die Sache
Dass du kein' Halt machst, weiterzureden"
Und ich frag mich, was ist so schwer an Nein zu verstehen?

Und wenn ich Nein sag, wollen sie's nicht hör'n, doch was mach ich falsch?
Manchmal denk ich, Menschen denken einfach nicht nach
Und verstehen meine Sprache nicht, nicht mal zum Teil
Und akzeptieren sie kein Nein, sag ich einfach nur:
Ja ja, ja ja, ja ja, ja ja
Ja ja, ja ja, ja ja, ist doch kein Problem
Ja ja, ja ja, ja ja, ja ja
Ja ja, ja ja, ja ja, wenn du kein Nein verstehst

Und sie fragt mich "Bist du Josh?" Ich sag "Ja ja, sag, wer bist du?"
Sie sagt "Ist Hammer, dich zu treffen, ich bin alles, was du suchst"
Ich sag "Wirklich jetzt? Wirklich nett, freut mich zu hör'n"
Und plötzlich laberst du mich hier voll mit Dein Ex-Freund ist gestört
In meinen Augen nur ein leerer Blick und nick mit 'nem Grinsen
Sag "Ja wirklich echt krass", obwohl ich nicht int'ressiert bin
Sie scheint es kaum zu bemerken, mich zu bedrängen
Macht auf Analphabet, weil Wörter, die ich hab, 'ner Frau wie sie fremd sind
Sag ihr nochmal "Ich liebe 'ne andere", sie fragt "Willst du paar Ecs-Pill'n?"
Ich sag "Danke nein", sie sagt "Okay, ruf an, wenn du Sex willst
Wenn du willst, ruf ich paar Freundinnen, davor gibt's 'nen Lapdance
In der Villa eines Freundes, vielleicht werden wir best friends"

Plötzlich stehen ich, du, er, sie, es, also wir zwischen denen
Und das Drama kann beginnen, obwohl's nicht mein Problem ist
Er will sie zurück und mich als Wingman für die Freundin seiner Ex
Doch seine Ex will sich nur rächen, plötzlich fliegen Fäuste schnell
Die Tanzfläche schreit und das Chaos bricht aus
Er wollte nie, dass es so kommt, aber sie auch
Ihm tut es Leid und sie verzeiht, sie nehmen sich in die Arme
Er fragt zu mir, sie sagt "Ja klar", er sagt "Okay, komm, ich fahre"
Er sagt zu mir "Sorry, wir müssen uns 'n and'res Mal seh'n"
Ich sag "Ja ja, ist gut, ja ja, ist doch gar kein Problem"
Ich schlief mich aus und so vergingen die Stunden
Bis ich erschrak, als ich die Zeitung las: "Zwei Tote in 'ner Villa gefunden"

Ja Ja

He asks me, "Are you Josh? I don't think we know each other yet."
I say, "The pleasure is all mine, I see you know me.
I'm here to party hard, what brought you here?"
You say, your dad's Lambo's right outside.
"What you're doing here", I meant, "not how you got here."
He thinks he's so high, he could knock out Hercules with his left.
I pretend to be interested out of pure kindness.
Pointing to the time, he means, "Check out this stuff."
I say: "Thanks, I'm good, I'd rather enjoy the party."
He says, "Okay, then let's have a gangbang with the hottest chicks
With high blood alcohol levels until we eventually fall asleep"
In my parents' villa, maybe we'll become best friends."

"Thanks, that's really nice
I'll pass, everything is perfect except for the fact
That you don't stop talking."
And I ask myself, what is so hard to understand about no?

And when I say no, they don't want to hear it, but what am I doing wrong?
Sometimes I think people just don't think
And don't understand my language, not even a little bit
And if they don't accept no, I just say:
Yes yes, yes yes, yes yes, yes yes
Yes yes, yes yes, yes yes, it's no problem
Yes yes, yes yes, yes yes, yes yes
Yes yes, yes yes, yes yes, if you don't understand no

And she asks me "Are you Josh?" I say "Yes yes, tell me who you are?"
She says "It's awesome to meet you, I'm everything you're looking for"
I say "Really now? Really nice, glad to hear it"
And suddenly you're rambling on about how your ex-boyfriend is crazy
In my eyes just a blank stare and nod with a grin
Say "Yes, really crazy", even though I'm not interested
She hardly seems to notice, pressuring me
Acts illiterate, because words I have are alien to a woman like her
Tell her again "I love someone else", she asks "Do you want some E pills?"
I say "Thanks no", she says "Okay, call me if you want sex
If you want, I'll call some friends, before that there's a lap dance
In a friend's villa, maybe we'll become best friends"

Suddenly me, you, he, she, it, so we're standing between them
And the drama can begin, even though it's not my problem
He wants her back and me as a wingman for his ex's friend
But his ex just wants revenge, suddenly fists are flying fast
The dance floor screams and chaos breaks out
He never wanted it to go down like this, but neither did she
He's sorry and she forgives, they take each other in their arms
He asks to me, she says "Yes, of course", he says "Okay, come on, I'm driving"
He says to me "Sorry, we have to see each other another time"
I say "Yes yes, it's okay, yes yes, it's no problem at all"
I slept in and so the hours passed
Until I was startled when I read the newspaper: "Two dead bodies found in a villa"