Paroles et traduction Joshi Mizu - Tokio Drift

Tokio Drift

Sag den Türstehern "Chill", denn ich flieg' durch die Nacht
So wie Fliegen ins Licht flieg ich aus Bars
Es ist wirklich wahr, ich hab immer schon gesagt
Parties sind viel besser mit paar Pillen in mei'm Glas
Scheinwerferblick und der Kopf Karussell
Aktuell denk' ich grade, dass ich Highlander bin
Life is a bitch trifft mich eigentlich nicht
Denn es gibt keinen Tag, an dem mir langweilig ist
Crashe die Tanzfläche, tanze den Soulja Boy
Zu Slow Jams, meine Hüften wackeln wie ein Polaroid
Fühl' mich dabei wie ein König, wenn ich tanze
Schieß' den Vogel wieder ab, selbst Phönix aus der Asche

Und es gibt ein' für den DJ, zwei für die Brüder
Drei Gläser Henny machen Hype und nicht müder
Vier Uhr morgens, fünf heiße Chicks
Wollen Sex nach der Disco, Bruder, ISSO

Und man fragt mich wie spät, aber ich hab kein Plan, tja
Zeit zum Durchdreh'n - Tokio Drift
Egal wohin ich geh', ich hab 'nen Monitorblick
Zeit zum Durchdreh'n - Tokio Drift
Mann, guck mich an, mir egal, auf welchen Drogen ich bin
Zeit zum Durchdreh'n - Tokio Drift
Egal, wie komisch oder logisch es klingt
Es ist so wie es ist - Tokio Drift

Sag 'ner Lady "Hallo", denn ich flieg durch die Nacht
So wie Fliegen in das Licht fliegen Finger auf ihr'n Arsch
Und danach fliegen Finger ins Gesicht
Aber mir ist es egal, wenn ich durchdreh - Tokio Drift
Roll mir 'nen Dicken, r- roll... mit 'ner Dicken
Denn irgendjemand muss auch hier die Molligen ficken
Nimm höchstens mal ein Blatt vor den Mund
In Form einer Tüte, die gefüllt ist mit Tabak und Kush
Start 'ne Konversation, egal, ob ich letztendlich sterb
Hauptsache reden und ich rede nur in Magic Words
Fühle mich dabei wie ein König, wenn ich quatsche
Schieß den Vogel wieder ab, selbst Phönix aus der Asche

Und es gibt ein' für den DJ, zwei für die Brüder
Drei Gläser Henny machen Hype und nicht müder
Vier Uhr morgens, fünf heiße Chicks
Wollen Sex nach der Disco, Bruder, ISSO

Und man fragt mich wie spät, aber ich hab kein Plan, tja
Zeit zum Durchdreh'n - Tokio Drift
Egal wohin ich geh', ich hab 'nen Monitorblick
Zeit zum Durchdreh'n - Tokio Drift
Mann, guck mich an, mir egal, auf welchen Drogen ich bin
Zeit zum Durchdreh'n - Tokio Drift
Egal, wie komisch oder logisch es klingt
Es ist so wie es ist - Tokio Drift

Tokyo Drift

Tell the bouncers "chill" because I'm flying through the night
Just like flies to the light, I'm flying out of bars
It's really true, I've always said
Parties are much better with a few pills in my glass
Headlights and a spinning head
Right now I'm thinking I'm a Highlander
Life is a bitch doesn't really affect me
Because there's not a day that I'm bored
Crash the dance floor, dance the Soulja Boy
Slow jams, my hips shake like a Polaroid
Feels like a king when I dance
Shoot the bird down again, even Phoenix from the ashes

And there's one for the DJ, two for the brothers
Three glasses of Henny get hype and not tired
Four in the morning, five hot chicks
Want sex after the disco, brother, ISSO

And they ask me what time, but I don't have a plan
Time to go crazy - Tokyo Drift
No matter where I go, I have a monitor view
Time to go crazy - Tokyo Drift
Man, look at me, I don't care what drugs I'm on
Time to go crazy - Tokyo Drift
No matter how weird or logical it sounds
It's how it is - Tokyo Drift

Say "Hello" to a lady because I'm flying through the night
Like flies into the light, fingers on her ass
And then fingers in her face
But I don't care when I go crazy - Tokyo Drift
Roll me a fat one, r- roll... with a fat one
Because someone has to fuck the chubby ones here too
Take a leaf in front of my mouth at most
In the form of a bag filled with tobacco and Kush
Start a conversation, no matter if I end up dying
The main thing is talking and I only talk in Magic Words
Feels like a king when I chat
Shoot the bird down again, even Phoenix from the ashes

And there's one for the DJ, two for the brothers
Three glasses of Henny get hype and not tired
Four in the morning, five hot chicks
Want sex after the disco, brother, ISSO

And they ask me what time, but I don't have a plan
Time to go crazy - Tokyo Drift
No matter where I go, I have a monitor view
Time to go crazy - Tokyo Drift
Man, look at me, I don't care what drugs I'm on
Time to go crazy - Tokyo Drift
No matter how weird or logical it sounds
It's how it is - Tokyo Drift