Paroles et traduction Joshi Mizu - Viva Las Vegas

Viva Las Vegas

Nicht der Stier isst den Bauern, der Bauer isst den Stier
Du öffnest Bier mit dem Auge, ich das Auge mit 'nem Bier
Park das Auto vor der Tür, jeder schaut schockiert
Denn es steht auf einem Türsteher drauf - passiert
Liste +30, Chicks, davon 30
Atzen davon 10, ich hab mich leicht verkalkuliert
Äh, shit, denn die Chays sind spitz wie ein Bleistift
Das Ballern am WC und danach weiter skandalieren
Paff so viel, sogar Greenpeace hatet mich nun
In fernen Ländern sterben Wälder durch meinen Paper-Konsum
Ich mach mir kein' Kopf, roll' einen und scheiß auf die Haters
Denn was in Vegas passiert, das bleibt auch in Vegas

Einen für die Ladies, zwei für mich selbst
Dreier in meinem Kopf, dumm ist in meinem Reisegepäck
Denn um vier Uhr morgens, nach fünf Liter Jack
Wollen Chicks endlich Sex nach der Disco, isso

Im Club so verstrahlt, meine Augen sind Laser
Wieder am durchdrehen, viva Las Vegas
Was ich heute kann erledigen schieb' ich auf später
Wieder am durchdrehen, viva Las Vegas
Mach es nicht an und man fragt mich: Bist du Apotheker?
Denn ich hab Pillen im Glas, viva Las Vegas
Ganz egal was passiert, vielleicht sieht man sich später
Bis dahin bin ich weg, digga, viva Las Vegas

Du bist brunchen zu Mittag, ich frühstücke bei Nacht
Das mit Kerzenlicht, Tequila und 'nem Tütchen in der Hand
Trink den Vodka durch den Strohhalm aus Ming-Vasen
Fliegen aus den Clubs schon raus, bevor wir drin waren
Überall Casinos und Nutten
Mitten in der Wüste stehen riesige Schuppen
Alle nur gebaut um Verlierer zu schlucken
Und ist man erst gefangen, dann wird niemand gefunden
Also bin ich high, auch am Tag, bis die Vögel mich ansprechen
Und tauche durch Treibsand und vögel' das Sandmännchen
Deshalb sag ich weiter: Scheiß auf die Haters
Denn was in Vegas passiert, das bleibt auch in Vegas

Einen für die Ladies, zwei für mich selbst
Dreier in meinem Kopf, dumm ist in meinem Reisegepäck
Denn um vier Uhr morgens, nach fünf Liter Jack
Wollen Chicks endlich Sex nach der Disco, isso

Im Club so verstrahlt, meine Augen sind Laser
Wieder am durchdrehen, viva Las Vegas
Was ich heute kann erledigen schieb' ich auf später
Wieder am durchdrehen, viva Las Vegas
Mach es nicht an und man fragt mich: Bist du Apotheker?
Denn ich hab Pillen im Glas, viva Las Vegas
Ganz egal was passiert, vielleicht sieht man sich später
Bis dahin bin ich weg, digga, viva Las Vegas

Vegas, Baby!
Wien West, 15. Bezirk, Spielo
Haha, ja
Benno, lass laufen
Indipendenza, yes

Viva Las Vegas

Не бык ест фермера, а фермер ест быка,
Ты открываешь пиво глазом, я – глаз пивом.
Припарковал тачку перед входом, все в шоке,
Ведь она стоит на вышибале – бывает.
Список 30+, телочек там 30,
Чуваков всего 10, я, кажись, просчитался.
Блин, эти цыпочки острые, как карандаши,
Отрываемся в туалете, а потом идём дальше скандалить.
Так много пафоса, что даже Гринпис меня теперь ненавидит,
В далёких странах умирают леса из-за моего потребления бумаги.
Мне всё равно, забиваю на это и кладу на хейтеров,
Ведь то, что происходит в Вегасе, остаётся в Вегасе.

Один бокал – за дам, два – для меня,
Три мысли в голове, тупость – в моём багаже,
Ведь в четыре утра, после пяти литров джека,
Цыпочки хотят только секса после дискотеки, так и есть.

В клубе такой упоротый, что мои глаза – лазеры,
Снова на грани, вива Лас-Вегас.
Всё, что могу сделать сегодня, отложу на потом,
Снова на грани, вива Лас-Вегас.
Если не включаюсь, меня спрашивают: «Ты аптекарь?»
Ведь у меня таблетки в стакане, вива Лас-Вегас.
Неважно, что произойдёт, может, увидимся позже,
А пока я ушёл, братан, вива Лас-Вегас.

Ты завтракаешь в полдень, а я ужинаю ночью,
При свечах, с текилой и пакетиком в руке.
Пью водку через соломинку из вазы Мин,
Нас выгоняют из клубов ещё до того, как мы туда вошли.
Повсюду казино и проститутки,
Посреди пустыни стоят огромные сараи,
Все они построены для того, чтобы поглощать неудачников,
И если ты попался в ловушку, тебя никто не найдёт.
Поэтому я под кайфом, даже днём, пока со мной не начинают разговаривать птицы,
Ныряю сквозь зыбучие пески и укладываю песчаного человечка.
Поэтому я продолжаю: «К чёрту хейтеров»,
Ведь то, что происходит в Вегасе, остаётся в Вегасе.

Один бокал – за дам, два – для меня,
Три мысли в голове, тупость – в моём багаже,
Ведь в четыре утра, после пяти литров джека,
Цыпочки хотят только секса после дискотеки, так и есть.

В клубе такой упоротый, что мои глаза – лазеры,
Снова на грани, вива Лас-Вегас.
Всё, что могу сделать сегодня, отложу на потом,
Снова на грани, вива Лас-Вегас.
Если не включаюсь, меня спрашивают: «Ты аптекарь?»
Ведь у меня таблетки в стакане, вива Лас-Вегас.
Неважно, что произойдёт, может, увидимся позже,
А пока я ушёл, братан, вива Лас-Вегас.

Вегас, детка!
Вена Вест, 15-й район, игровые автоматы
Ха-ха, да
Бенно, давай!
Независимость, да