Paroles et traduction Joshimizu - Mach nicht auf teuer

Mach nicht auf teuer

Heute geht es nicht um Liebe.
Du weißt genau was das bedeutet.
Bin nur hier für 'ne Nacht und ich will sie nicht mit dir versäum'.
Ich hab Money, ich hab Feuer, ich hab bisschen Paranoia, von dem Weed.
Also mach' mal nicht auf teuer, Baby, m
ach' mal nicht auf teuer, was der Deal?
Wenn du willst sing' ich dir Lieder.
Wenn du willst bin ich ein Gentleman.
Wenn du willst mach ich auf Spießer und spiel'
vor deinen Freunden intellektuell und eloquent.
Wenn du willst kann ich ein Asi sein, yeah,
dir die Hood oder die Straßen zeig'n, yeah!
Könnten uns Champagner teil'n,
verballert durch die City renn' und wär'n den ganze Tag nur high.
Und wenn du willst bin ich kein Star,
Gucken DVDs den ganzen Tag, sind nur am Kuschel,
sag dir du bist wunderbar, während wir es treiben, nur in Missionar.
Oder wenn du willst, ja dann machen wir den perversen Scheiß,
bis zum Höhepunkt, schmeißen Sachen um, s
töhnen engelsgleich und wir sind zusammen auf'm Höhenflug.
All das steht für dich bereit.
Doch ich hoff' du weißt Bescheid:
Heute geht es nicht um Liebe.
Du weißt genau was das bedeutet.
Bin nur hier für 'ne Nacht und ich will sie nicht mit dir versäumen.
Ich hab Money, ich hab Feuer, ich hab bisschen Paranoia von dem Weed.
Also mach' mal nicht auf teuer, Baby, m
ach' mal nicht auf teuer, was der Deal?
B*tch mach nicht auf teuer!
Hab dich mal nicht so!
Denn alles was ich will, will, will,
will, will ist dein Arsch und das geht so:
Alles was du kriegst, alles was du willst, alles was du nimmst,
Kriegst du gleich,
so spielend leicht und du bezahlst dafür auch nicht.
Sind nicht anders, als die Andern, wenn wir drüber seh'n, ni
cht Prinz und Prinzessin, wir sind Lügner und Betrügerin.
Sagst mir, wenn ich will machst du auf Ladylike
und wenn ich dann das mit Kerzenwachs und Knebelei.
Frag dich: Könn' wir uns wieder sehn?
Doch alles was du mir sagst ist:
Heute geht es nicht um Liebe.
Du weißt genau was das bedeutet.
Bin nur hier für 'ne Nacht und ich will sie nicht mit dir versäum'n.
Ich hab Money, ich hab Feuer, ich hab bisschen Paranoia von dem Weed.
Also mach' mal nicht auf teuer, Baby, m
ach' mal nicht auf treuer, was der Deal?
B*tch mach nicht auf teuer!
Hab dich mal nicht so!
Denn alles was ich will, will, will,
will, will ist dein Arsch und das geht so:

Don't Play Hard to Get

This ain't about love tonight.
You know exactly what that means.
I'm just here for one night, and I don't want to waste it with you.
I got money, I got fire, I got a bit of paranoia from the weed.
So don't play hard to get, baby, d
on't play hard to get, what's the deal?
If you want, I'll sing you songs.
If you want, I'll be a gentleman.
If you want, I'll play the square and act
intellectual and eloquent in front of your friends.
If you want, I can be a bad boy, yeah,
show you the hood or the streets, yeah!
We could share champagne,
run wild through the city and be high all day long.
And if you want, I'm no star,
watching DVDs all day, just cuddling,
telling you you're wonderful while we do it, just missionary style.
Or if you want, yeah, then we'll do the kinky shit,
to the climax, throwing things around, m
oaning like angels and we're on a high together.
All of this is ready for you.
But I hope you know:
This ain't about love tonight.
You know exactly what that means.
I'm just here for one night, and I don't want to waste it with you.
I got money, I got fire, I got a bit of paranoia from the weed.
So don't play hard to get, baby, d
on't play hard to get, what's the deal?
Bitch, don't play hard to get!
Don't act like that!
Because all I want, want, want,
want, want is your ass and it goes like this:
Everything you get, everything you want, everything you take,
You get it right away,
so easily and you don't even pay for it.
We're no different than the others, if we look at it, n
ot prince and princess, we're liars and cheaters.
You tell me, if I want you'll play ladylike
and then I'll do that with candle wax and bondage.
Ask you: Can we see each other again?
But all you tell me is:
This ain't about love tonight.
You know exactly what that means.
I'm just here for one night, and I don't want to waste it with you.
I got money, I got fire, I got a bit of paranoia from the weed.
So don't play hard to get, baby, d
on't play hard to get, what's the deal?
Bitch, don't play hard to get!
Don't act like that!
Because all I want, want, want,
want, want is your ass and it goes like this: