Paroles et traduction Joshimizu - Montag

Montag

Pssst Joshi, Joshi; häää?
Psssst Joshi, hää ja?! Eh;
Welchen Tag haben wir heute? Montag... Jooshiii; hee jaa!
Mein Geist ist immer noch bei letzter Nacht.
Bin Montags mit dir auf meiner Couch und meinem Kopf der wie Silvester kracht.
Du sagst es gibt keine Sache die helfen kann,
ausser dich
den nur du lässt mich direkt entspannen und sagst;
Siehst du das? Riechst du das?
Dein depressiver Tag
wird im handumdrehn zum tiefen Schlaf
und vielleicht bekommst du hunger auf Süsses, ist doch nichts schlimmes
nimm doch mal ein zug von dem Tütchen und du wirst sehn wie deine Sorgen verschwinden
zu Raggeamusik
und statt Krieg in deinem Kopf ist auf der Welt nur noch Peace.
Alles ist witzig
und zaubert einen lächeln ins Gesicht.
Du chillst und schiesst Hektik in den Wind.
Also sag mir bitte was daran so schief sein kann;
komm schon zieh einmal
und zwar wie ein Mann.
Lass alles um dich herum einfach im Nebel verschwinden.
Wir gemeinsam am Weg Richtung Himmel.
Und hab ich wieder mal wenig gepennt.
War ich wieder mal tagelang wach.
Ist mein Kopf mal vom Weekend nur matsch bist du plötzlich dann da und die Stimme
die sagt:
"Alles was ich brauche ist (ziehn)"
"Und alles was ich mache ist (pusten)"
Komm wir komern zu zweit
und so schnell ist Montag vorbei
Jeah Jeah

Monday

Pssst Joshi, Joshi; häää?
Psssst Joshi, huh yeah?! Eh;
What day do we have today? Monday... Jooshiii; hee jaa!
My mind is still on last night.
I'm with you on my couch on Mondays and my head is crashing like New Year's Eve.
You say there is no thing that can help,
except you
only you let me relax directly and say;
Do you see that? Do you smell that?
Your depressive day
turns into a deep sleep in the blink of an eye
and maybe you'll get hungry for sweets, there's nothing bad
take a pull of the bag and you'll see how your worries disappear
to Raggeamusic
and instead of war in your head, there is only peace in the world.
Everything is funny
and puts a smile on your face.
You chill and shoot hustle and bustle into the wind.
So please tell me what can be so wrong about it;
come on, take a pull
and like a man.
Let everything around you just disappear in the fog.
We are on the way to heaven together.
And I slept a little again.
I was awake for days again.
Is my head just mud from the weekend, are you suddenly there and the voice
she says:
"All I need is (pull)"
"And all I do is (blow)"
Let's come together for two
and so quickly Monday is over
Jeah Jeah