Paroles et traduction Joshua Radin - Amy's Song

Amy's Song

You asked me to write a tune
All about the things that go wrong
And then you asked me to come home soon
To the place where I belong
But you stand on the other side
Of the line in this place
And you can′t see me, you are blind
And this you can't fake
No this you can′t fake
And sometimes
Sometimes I wanna be
I scream that I wanna be
Anyone but me
And I don't know if I can write about
Chosen walls and the things you feel
And I don't know if I can sing aloud
Closing doors showing you what′s real
But I know when I close my eyes
Late at night there′s only one thing
The night's shown that she can lie
It′s your fight, show me something
Can you show me something?
And sometimes
Sometimes I wanna be
I scream that I wanna be
Anyone but me
What do you want me to say
All I know is love, it's okay
I′ll write what I know
And you do the same
Tell me I'm sane
But sometimes
Sometimes I wanna be
I scream that I wanna be
Anyone but me

La chanson d'Amy

Tu m'as demandé d'écrire une mélodie
Tout sur les choses qui vont mal
Et puis tu m'as demandé de rentrer bientôt
À l'endroit où je suis
Mais tu es de l'autre côté
De la ligne dans ce lieu
Et tu ne me vois pas, tu es aveugle
Et ça, tu ne peux pas le feindre
Non, ça, tu ne peux pas le feindre
Et parfois
Parfois, j'ai envie d'être
Je crie que je veux être
N'importe qui d'autre que moi
Et je ne sais pas si je peux écrire sur
Les murs choisis et les choses que tu ressens
Et je ne sais pas si je peux chanter à haute voix
Fermer les portes, te montrer ce qui est réel
Mais je sais que quand je ferme les yeux
Tard dans la nuit, il n'y a qu'une seule chose
La nuit a montré qu'elle pouvait mentir
C'est ton combat, montre-moi quelque chose
Peux-tu me montrer quelque chose ?
Et parfois
Parfois, j'ai envie d'être
Je crie que je veux être
N'importe qui d'autre que moi
Que veux-tu que je dise ?
Tout ce que je sais, c'est l'amour, c'est OK
J'écrirai ce que je sais
Et tu fais de même
Dis-moi que je suis sain d'esprit
Mais parfois
Parfois, j'ai envie d'être
Je crie que je veux être
N'importe qui d'autre que moi