Paroles et traduction Joshua Radin - Song for You

Song for You

The waves crash over me again
And again
There's a storm approaching land
And I'm so far out in the undertow
Blindly praying for the sand
I built a boat that caused my sinking
Nothing to blame but my own hands
The final lifeboat has been taken
And I find I'm playing with the band
This song for you
This song for you
When we first met I held a hammer in my hands
A box of nails I used before
Turns out the woodshed now is empty
I didn't know the job in store
I thought the plans I drew were carefully drawn
But alas, I'm just a fool
And now I'm drowning in my sorrow
Like when a builder blames his tools
And sings his song for you
Singing his song for you
"Find what you love and let it kill you"
But I have always been unsure
If this was spoken by a mad man
Or by a doctor with a cure
So as I'm fighting with the ocean
Too soon to tell if I'll survive
Will I meet you underwater?
Will we be swallowed by the tide?
And drown in this song
Drown in this song for you

Песня для тебя

Волны снова и снова накрывают меня с головой,
Снова и снова.
К берегу приближается шторм,
А я так далеко в обратном течении,
Слепо молюсь о песчаном дне.
Я построил лодку, которая стала причиной моего крушения,
Винить некого, кроме своих рук.
Последняя спасательная шлюпка уже занята,
И я понимаю, что играю с оркестром,
Эту песню для тебя,
Эту песню для тебя.
Когда мы впервые встретились, я держал в руках молоток,
Коробку с гвоздями, которыми пользовался раньше.
Оказывается, сарай теперь пуст,
Я не знал, какая работа меня ждет.
Я думал, что планы, которые я начертил, были тщательно продуманы,
Но, увы, я всего лишь глупец.
И теперь я тону в своей печали,
Как строитель, винящий свои инструменты,
И поет свою песню для тебя,
Поет свою песню для тебя.
"Найди то, что любишь, и позволь этому убить тебя",
Но я всегда был не уверен,
Были ли эти слова сказаны безумцем
Или врачом, знающим лекарство.
Так что, пока я борюсь с океаном,
Слишком рано говорить, выживу ли я.
Встретимся ли мы под водой?
Поглотит ли нас прилив?
И утонем в этой песне,
Утонем в этой песне для тебя.