Paroles et traduction Joshua Rogers - Peace Be Still

Peace Be Still

Master, the tempest is raging
The billows are tossing high
The sky is o'er shadowed with blackness
No shelter or help is nigh

Carest Thou not that we perish?
How canst Thou lie asleep
When each moment so madly is threatening
A grave in the angry deep?

The winds and the waves shall obey my will, peace be still
Whether the wrath of the storm-tossed sea
Or demons or men or whatever it be
No water can swallow the ship where lies

The Master of ocean and earth and skies
They shall sweetly obey my will
Peace be still, peace be still
They all shall sweetly obey my will, peace, peace be still

Master, with anguish of spirit
I bow in my grief today
The depths of my sad heart are troubled
Oh, waken and save, I pray

Torrents of sin and of anguish
Sweep o'er my sinking soul
And I perish, I perish, dear Master
Oh, hasten and take control

The winds and the waves shall obey my will, peace be still
Whether the wrath of the storm-tossed sea
Or demons or men or whatever it be
No water can swallow the ship where lies

The Master of ocean and earth and skies
They shall sweetly obey my will
Peace be still, peace be still
They all shall sweetly obey my will, peace, peace be still

Master, the terror is over
The elements sweetly rest
Earth's sun in the calm lake is mirrored
And heaven's within my breast

Linger, o blessed Redeemer
Leave me alone no more
And with joy I shall make the blest harbor
And rest on the blissful shore

The winds and the waves shall obey my will, peace be still
Whether the wrath of the storm-tossed sea
Or demons or men or whatever it be
No water can swallow the ship where lies

The Master of ocean and earth and skies
They shall sweetly obey my will
Peace be still, peace be still
They all shall sweetly obey my will, peace, peace be still

Да Будет Тишина

Господь, бушует ураган,
Вздымая волны все сильней.
Небесный свод в объятьях мрака,
И нет спасенья нам нигде.

Неужто гибель нам грозит,
А Ты в покое мирно спишь?
Секунда каждая грозит
Могилой в яростной пучине!

Утихнут волны, стихнет ветер, да будет тишина.
Не важно, что нас в бездну тянет –
Людская злоба, бес иль шторм –
Не сможет поглотить корабль пучина,

Ведь на борту – владыка моря, неба и земли.
Покорны будут все стихии,
Да будет тишина, да будет тишина.
Покорны будут все, да будет тишина, да будет тишина.

Скорблю в печали, мой Господь,
Душа страдает и болит.
Тревога сердце мне сжимает,
О, спаси, молю, меня, защити!

Греха потоки, боль и страх
Меня уносят в бездну вод.
Я погибаю, мой Господь,
Возьми все в свои руки, я прошу!

Утихнут волны, стихнет ветер, да будет тишина.
Не важно, что нас в бездну тянет –
Людская злоба, бес иль шторм –
Не сможет поглотить корабль пучина,

Ведь на борту – владыка моря, неба и земли.
Покорны будут все стихии,
Да будет тишина, да будет тишина.
Покорны будут все, да будет тишина, да будет тишина.

Прошел кошмар, утихнул шторм,
И мир царит в тиши ночной.
В зеркальной глади отразилось
Сиянье неба надо мной.

Не покидай меня, Спаситель,
Останься здесь, со мной побудь.
Я верю, в гавань тихой радости
Меня Твой свет однажды приведет.

Утихнут волны, стихнет ветер, да будет тишина.
Не важно, что нас в бездну тянет –
Людская злоба, бес иль шторм –
Не сможет поглотить корабль пучина,

Ведь на борту – владыка моря, неба и земли.
Покорны будут все стихии,
Да будет тишина, да будет тишина.
Покорны будут все, да будет тишина, да будет тишина.