Paroles et traduction Josipa Lisac - Da Li Sam Ti Rekla Da Te Volim

Da Li Sam Ti Rekla Da Te Volim

A ti još pospan
Kao i prvi puta
Donosiš cvijece svakoga jutra
Smiješ se mojoj rašcupanoj kosi
Mom nespretnom hodu i nogama bosim!
A ja još topla, sretna i snena
Pricam ti tiho svoj san
Jer hocu da ti sve znaš
Svaki moj dan i san
Da ti me budiš, da ti mi se smješiš
I znaš
Da sam tvoja sva...
Da li sam ti ikad rekla da te volim
Da te volim svaki dan, svaki sat, svaki tren
Da li sam ti ikad rekla da te volim
Da te trebam
Da te želim
Da te imam
I da sam uvijek tvoja sva!
A ja još topla, sretna i snena
Pricam ti tiho svoj san
Jer hocu da ti sve znaš
Svaki moj dan i san
Da ti me budiš, da ti mi se smješiš
I znaš
Da sam tvoja sva...
Da li sam ti ikad rekla da te volim
Da te volim svaki dan, svaki sat, svaki tren
Da li sam ti ikad rekla da te volim
Da te trebam
Da te želim
Da te imam
I da sam uvijek tvoja sva!

Сказала ли я тебе, что люблю тебя

А ты ещё сонный,
Как и в первый раз,
Приносишь цветы каждое утро,
Улыбаешься моим растрёпанным волосам,
Моей неловкой походке и босым ногам!
А я ещё тёплая, счастливая и сонная,
Рассказываю тебе тихо свой сон,
Потому что хочу, чтобы ты всё знал,
Каждый мой день и сон,
Чтобы ты меня будил, чтобы ты мне улыбался,
И знал,
Что я вся твоя...
Сказала ли я тебе когда-нибудь, что люблю тебя,
Что люблю тебя каждый день, каждый час, каждое мгновение,
Сказала ли я тебе когда-нибудь, что люблю тебя,
Что нуждаюсь в тебе,
Что желаю тебя,
Что имею тебя,
И что я всегда вся твоя!
А я ещё тёплая, счастливая и сонная,
Рассказываю тебе тихо свой сон,
Потому что хочу, чтобы ты всё знал,
Каждый мой день и сон,
Чтобы ты меня будил, чтобы ты мне улыбался,
И знал,
Что я вся твоя...
Сказала ли я тебе когда-нибудь, что люблю тебя,
Что люблю тебя каждый день, каждый час, каждое мгновение,
Сказала ли я тебе когда-нибудь, что люблю тебя,
Что нуждаюсь в тебе,
Что желаю тебя,
Что имею тебя,
И что я всегда вся твоя!