Paroles et traduction Josipa Lisac - Danas Sam Luda

Danas Sam Luda

(Danas sam luda, ne znam što hoću
Danas sam luda, želim samoću)

Sutra ću opet znati sve što treba
Bit' ću slatka, bit' ću nježna
Sutra ću opet voljeti sve ljude
Dat' ću opet sve za druge

Ne govori ništa više
Ne, ne pričaj mi sve te priče
Ne znam što bih, ne znam gdje sam
Opasna sam

(Danas sam luda, ne znam što hoću
Danas sam luda, želim samoću)

Razdiru me neke čudne stvari
Pun je mjesec, zbrka u glavi
A sutra ću opet biti ona stara
Malo tužna, ali snažna

Bit' ću opet ja uz tebe
Voljeti ću opet sebe
Bit' ću tvoja, bit' će bolje
Samo pusti da me prođe

Danas sam luda, ne znam što hoću
Danas sam luda, želim samoću
Danas sam luda, ne znam što hoću
Danas sam luda, želim samoću

Ne govori ništa više
Ne, ne pričaj mi sve te priče
Ne znam što bih, ne znam gdje sam
Opasna sam, već sam bijesna

Danas sam luda, ne znam što hoću
Danas sam luda, želim samoću
Danas sam luda, ne znam što hoću
Danas sam luda, želim samoću

Ne proganjaj me više
Ne znam što bih dala
Ne proganjaj me više
Daj, pusti me da spavam
Daj, pusti me da sanjam!

Danas sam luda, ne znam što hoću
Danas sam luda, želim samoću
Danas sam luda, ne znam što hoću
Danas sam luda, želim samoću

Danas sam luda, ne znam što hoću
Danas sam luda, želim samoću
Danas sam luda, ne znam što hoću
Danas sam luda, želim samoću

I'm Crazy Today

(I'm crazy today, I don't know what I want,
I'm crazy today, I just want to be alone.)

Tomorrow I'll know again what I have to do,
I'll be sweet, I'll be gentle,
Tomorrow I'll love everyone again,
I'll give everything for others again.

Don't say anything else,
No, don't tell me all those stories,
I don't know what to do, I don't know where I am,
I'm dangerous.

(I'm crazy today, I don't know what I want,
I'm crazy today, I just want to be alone.)

Strange things tear me apart,
The moon is full, my head is in a mess,
But tomorrow I'll be the same as before,
A little sad, but strong.

I'll be there for you again,
I'll love myself again,
I'll be yours, it will be better,
Just let it pass me by.

I'm crazy today, I don't know what I want,
I'm crazy today, I just want to be alone,
I'm crazy today, I don't know what I want,
I'm crazy today, I just want to be alone.

Don't say anything else,
No, don't tell me all those stories,
I don't know what to do, I don't know where I am,
I'm dangerous, I'm already furious.

I'm crazy today, I don't know what I want,
I'm crazy today, I just want to be alone,
I'm crazy today, I don't know what I want,
I'm crazy today, I just want to be alone.

Don't haunt me anymore,
I don't know what I would give,
Don't haunt me anymore,
Come on, let me sleep,
Come on, let me dream!

I'm crazy today, I don't know what I want,
I'm crazy today, I just want to be alone,
I'm crazy today, I don't know what I want,
I'm crazy today, I just want to be alone.

I'm crazy today, I don't know what I want,
I'm crazy today, I just want to be alone,
I'm crazy today, I don't know what I want,
I'm crazy today, I just want to be alone.