Paroles et traduction Josipa Lisac - Helena Lijepa I Ja U Kiši

Helena Lijepa I Ja U Kiši

Skitnica i sanjar pruža Vam ruku,
Heleno lijepa.
Pregršti snova i misli nježnih.
Sva blaga duše moje,
Nek" za Vas sad poteku,
Heleno lijepa!

Želite znati, Heleno lijepa,
Da l" pred Vama stvarno skitnica stoji,
Koji pod ovom kišom, što se iz neba cijedi
Usamljen vrluda?

Pregršti snova, i misli nježnih,
Sva blaga duše moje,
Nek" za Vas sad poteku,
Heleno lijepa!

Želite znati, Heleno lijepa,
Da l" pred Vama stvarno skitnica stoji,
Koji pod ovom kišom, što se iz neba cijedi
Usamljen vrluda?

Želite znati, Heleno lijepa,
živi li, uistinu, život sanjara,
Koji pod ovom kišom, što se iz neba cijedi
Usamljen vrluda?

Slušajte kišu!
Ne čeznite za Suncem...

Ispod prvog sloja kad zagrebeš,
Kad" padne glazura...
U čoporu hijena lošeg glamura...
Traži aplauz za svaku svoju grestu.
Ona besplatno ni ne prelazi cestu.
Osmjeh iznajmljuje onom ko najviše nudi.
Kraljica!
Kraljica jeftino-bogatih ljudi!

No, zar je važno, tko je Helena?

Želite znati, Heleno lijepa,
živi li uistinu, život sanjara,
Koji pod ovom kišom, što se iz neba cijedi.

Nije važno, tko je Helena,
Dok mu iz pogleda odnosi mrak,
Dok je osjećaj dovoljno jak.
Kažu da je hladan, da je lažan i prevrtljiv lik
Njegova ljubav - njegov svetionik.

Slušajte kišu...
Slušajte kišu...

Елена Прекрасная И Я Под Дождем

Скиталец и мечтатель протягивает Вам руку,
Елена прекрасная.
Охапку снов и нежных мыслей.
Все сокровища души моей,
Пусть для Вас сейчас польются,
Елена прекрасная!

Хотите знать, Елена прекрасная,
Правда ли перед Вами скиталец стоит,
Который под этим дождем, что с неба струится,
Одиноко бродит?

Охапку снов и нежных мыслей,
Все сокровища души моей,
Пусть для Вас сейчас польются,
Елена прекрасная!

Хотите знать, Елена прекрасная,
Правда ли перед Вами скиталец стоит,
Который под этим дождем, что с неба струится,
Одиноко бродит?

Хотите знать, Елена прекрасная,
Живет ли, воистину, жизнью мечтателя,
Который под этим дождем, что с неба струится,
Одиноко бродит?

Слушайте дождь!
Не тоскуйте по Солнцу...

Под первым слоем, когда копнешь глубже,
Когда глазурь спадет...
В стае гиен дурного гламура...
Ищет аплодисменты за каждый свой гребень.
Она бесплатно даже дорогу не перейдет.
Улыбку сдает в аренду тому, кто больше предложит.
Королева!
Королева дешево-богатых людей!

Но, разве важно, кто такая Елена?

Хотите знать, Елена прекрасная,
Живет ли, воистину, жизнью мечтателя,
Который под этим дождем, что с неба струится.

Не важно, кто такая Елена,
Пока из его взгляда уносит мрак,
Пока чувство достаточно сильно.
Говорят, что он холодный, лживый и переменчивый тип,
Его любовь - его маяк.

Слушайте дождь...
Слушайте дождь...