Paroles et traduction Josipa Lisac - Hir, Hir, Hir

Hir, Hir, Hir

Sve sto kazem, sve sto cinim
Sve je kazu hir, svaka rijec i svaka
Kretnja, sve je samo hir
Od frizure do odjela, sve je, kazu, hir
Preko glazbe, pa do jela
Sve je samo hir
Preko stvari koje volim, pa do drustva mog
Sve sto citam i sto slusam-sve ih smeta to
Kad me bilo sto ponese, kao divlji vir
Zlobni jezik spremno kaze: opet njezin hir!
Kad sam tuzna il′se smjesim, sve je, kazu hir
Il' u pravu il′ kad grijesim, sve je samo hir
Cak i kada mislim glasno, kazem bilo sto
Svaki pogled, korak svaki-sve ih smeta to
Cak i zato sto sam sama i sto volim mir
Zao jezik spremno kaze: opet njezin hir!
Hir, hir, hir, sve je kazu hir
Hir, hir, hir, sve je samo hir...

Whim, Whim, Whim

Everything I say, everything I do
Everything they say is whim, every word and every
Gesture, everything's just whim
From hairstyle to clothes, it's all, they say, whim
From music to food
Everything's just whim
From the things I love to my company
Everything I read and everything I listen to-everything bothers them
When anything carries me away, like a wild whirlpool
A malicious tongue is ready to say: her whim again!
When I'm sad or when I laugh, it's all, they say, whim
Whether I'm right or when I'm wrong, it's all just whim
Even when I think out loud, I say anything
Every look, every step-everything bothers them
Even because I'm alone and because I love peace
An evil tongue is ready to say: her whim again!
Whim, whim, whim, everything they say is whim
Whim, whim, whim, everything's just whim...