Paroles et traduction Josipa Lisac - Kapetane Moj

Kapetane Moj

Već dugo me puštaš gledat' niz pučinu
I proklinjat' sreću koju more nosi
Darujuć' mu puste i besane noći
Gdje mi tuga plete svud srebro po kosi
Kapetane moj

Znam, tebi je more prva ljubav bila
A ja sam tek bljesak značila u mraku
Da bih kad se magla ispred broda digla
Ostala k'o pjena na njegovu tragu
Kapetane moj

I starim tako sama od broda do broda
U želji da te zagrlim, izljubim
Iako dobro znadem da svakim te danom
Sa brazdom broda nepovratno gubim

Al' kad se bez želja doma k meni vratiš
Toj posljednjoj luci, što te mirno čeka
Ni spaziti nećeš da uz tebe nije
Ona mlada žena, već starica neka
Kapetane moj

Iako dobro znadem da svakim te danom
Sa brazdom broda nepovratno gubim
Al' kad se bez želja doma k meni vratiš
Toj posljednjoj luci što te mirno čeka
Ni spaziti nećeš da uz tebe nije
Ona mlada žena, već starica neka
Kapetane moj

Kapetane moj
Kapetane moj

Mon Capitaine

Tu me laisses regarder l'horizon depuis longtemps
Et maudire le bonheur que la mer porte
En lui offrant des nuits vides et sans sommeil
Où ma tristesse tisse partout de l'argent dans mes cheveux
Mon Capitaine

Je sais, la mer était ton premier amour
Et je n'étais qu'un éclair qui avait une signification dans l'obscurité
Pour que lorsque le brouillard se lève devant le bateau
Je reste comme de la mousse sur sa trace
Mon Capitaine

Et je vieillis ainsi seule, d'un bateau à l'autre
Dans le désir de te serrer dans mes bras, de t'embrasser
Même si je sais que chaque jour qui passe
Avec le sillon du bateau, je te perds irrévocablement

Mais quand tu rentres chez moi sans désir
Ce dernier port, qui t'attend tranquillement
Tu ne remarqueras même pas qu'à tes côtés
Ce n'est pas la jeune femme, mais une vieille dame
Mon Capitaine

Même si je sais que chaque jour qui passe
Avec le sillon du bateau, je te perds irrévocablement
Mais quand tu rentres chez moi sans désir
Ce dernier port qui t'attend tranquillement
Tu ne remarqueras même pas qu'à tes côtés
Ce n'est pas la jeune femme, mais une vieille dame
Mon Capitaine

Mon Capitaine
Mon Capitaine