Paroles et traduction Josipa Lisac - Kraljica Divljine

Kraljica Divljine

Život se rasut
K'o rastrgane perle
Ludo kotrlja
Tko zna kuda srlja?
Želim da potrčim
I pokupim zrna
Al' često sam sama
I plašljiva k'o srna
Bezglavo jureć'
K'o izgubljeno dijete
Sigurnost da zagrlim
Tko zna kuda hrlim?
Želim poput perla
Nanizati dane
Al' kako
Kad sam sama
I drhtim kao lane?

Čujem da me zove
Tvoj glas iz daljine
Šuma straha nestaje
Ja sam kraljica divljine!

U zagrljaj tvog oka
Kotrljaju se perle
Tu bezbrižno snivam

Королева Дикой Природы

Жизнь рассыпалась,
Как разорванные бусы,
Безумно катится,
Кто знает, куда несется?
Хочу побежать
И собрать зерна,
Но часто я одна
И пуглива, как серна.
Бездумно мчусь,
Как потерянный ребенок,
Безопасность обрести,
Кто знает, куда стремлюсь?
Хочу, словно бусины,
Нанизать дни,
Но как,
Когда я одна
И дрожу, как лань?

Слышу, как зовет меня
Твой голос издалека,
Лес страха исчезает,
Я – королева дикой природы!

В объятия твоих глаз
Катятся бусины,
Здесь безмятежно мечтаю.