Paroles et traduction Josipa Lisac - Make Up

Make Up

Make up, maska na svakom licu.
Make up, pretvara zvijer u pticu.
Make up, krejon sto cini ljude.
Make up, Krista sa srcem Jude.
Make up, ta suma zivih sjena.
Make up, covjeka vise nema
Samo jos tvoje oci sjaje u ovoj noci
Uuuuuuuu budi (i ostani) uz mene ti!

Make up, svijet iza paravana.
Make up, u srcu bol i tama.
Make up, na zidu prazno platno.
Make up, zaustavljeno klatno.
Make up, vostane, mrtve lutke,
Make up, prolaze kraj nas sutke
Samo jos tvoje oci sjaje u ovoj noci...
Uuuuuuuuu budi (i ostani) uz mene ti!

Make up, debeli namaz sminke
Make up, i niceg ispod krinke.
Make up, tijela u gluhoj noci
Make up, grce se u samoci.
Make up, sve putove je moje
Make up, prekrio potez boje
Samo jos tvoje oci sjaje u ovoj noci
Uuuuuuuuu budi (i ostani) uz mene ti!
Budi (i ostani) uz mene ti!

Make Up

Make up, a mask on every face.
Make up, transforming monsters into birds.
Make up, the pencil that creates people.
Make up, the Christ with the heart of Judas.
Make up, a myriad of living shadows.
Make up, there no longer is a human,
Only your eyes still shine in this night.
Uuuuuuuu stay (and remain) with me!

Make up, the world behind the screen.
Make up, pain and darkness in the heart.
Make up, an empty canvas on the wall.
Make up, a stopped pendulum.
Make up, wax, lifeless puppets,
Make up, days pass by us,
Only your eyes still shine in this night...
Uuuuuuuuu stay (and remain) with me!

Make up, a thick layer of makeup.
Make up, and nothing underneath the guise.
Make up, bodies in the dead of night,
Make up, writhing in solitude.
Make up, it has covered all my paths,
Make up, has concealed the stroke of color.
Only your eyes still shine in this night.
Uuuuuuuuu stay (and remain) with me!
Stay (and remain) with me!