Paroles et traduction Josipa Lisac - Mister Gaf

Mister Gaf

To je faca iz jet-seta,
High-life mu je obrazac;
Obavezni slag na kremi,
Svakom loncu poklopac.
Hej, hej - dragi Mister Gaf!
Polu-ofca, polu-laf!

Nepogresiv u bon-tonu,
Nesto manje u znanju svom:
Mijesa starog Iseaca Newtona
Sa Oliviom Newton John!
Hej, hej - dragi Mister Gaf!
Polu-ofca, polu-laf!

Brz u trci za karijerom,
U znanju manje-vise puz:
Misli da je Aristotel
Od Jacqueline drugi muz!
Hej, hej - dragi Mister Gaf!

Ko sto zna za Pierre Cardina
Da je modni kreator,
Zna i da je Arthur Miller
Nogometni centarfor!
Hej, hej - dragi Mister Gaf!
Polu-ofca, polu-laf!

Hej, hej - dragi Mister Gaf!
Polu-ofca, polu-laf!

Мистер Гаф

Вот лицо из джет-сета,
Высший свет – его стезя;
Непременный слойчик крема,
К каждой кастрюле – крышка своя.
Эй, эй - дорогой Мистер Гаф!
Полу-овца, полу-халявщик!

Безупречен в этикете,
Но в знаниях – профан:
Мешает старика Исаака Ньютона
С Оливией Ньютон-Джон!
Эй, эй - дорогой Мистер Гаф!
Полу-овца, полу-халявщик!

Быстр в гонке за карьерой,
В знаниях – почти что уж:
Думает, что Аристотель
Второй муж Жаклин!
Эй, эй - дорогой Мистер Гаф!

Как знает про Пьера Кардена,
Что он модный кутюрье,
Так знает и про Артура Миллера,
Что он футбольный бомбардир!
Эй, эй - дорогой Мистер Гаф!
Полу-овца, полу-халявщик!

Эй, эй - дорогой Мистер Гаф!
Полу-овца, полу-халявщик!