Paroles et traduction Josipa Lisac - Ne Prepoznajem Ga

Ne Prepoznajem Ga

Idem s njim, nijemo kroz grad
Cini se sve je k′o nekad
Al' osjecam u dubini srca svog
Da nije isti
Njegove kretnje ja ne poznajem
Njegove kretnje, ne, ne, ne, ja ne poznajem

Korak taj, brzi no prije
Stisak ruke, nista ne krije
U ocima koje volim gdje je sjaj
Taj sjaj njezan
Skloniste moje, oduvijek je zaklon moj
Zar su to ruke sto su me stitile?

Pratim njegov pogled
Al′ niceg se ne sjeca on
Ni stola, ni kavane
A bila je drugi nas dom
Kupuje mi pet karanfila, zaboravlja da nevolim ih ja
Na trenutak sapnu drugo ime, ja protrnuh sva

Pratim njegov korak
On ide kamo i svi
Nezna vise stazu
Kojom smo setali mi
Nudi mi viski sa ledom
A nikad nisam pila ja
Nudi sve, a ne shvaca, to sto zelim, da ne zna da mi da

Idem s njim, nijemo kroz grad
Cini se, sve je k'o nekad
Al' osjecam u dubini srca svog
Da nije isti
Njega ja vise ne, ne, ne prepoznajem
Covjeka tog ja ne poznajem

I Don't Recognize Him Anymore

I walk with him, silently through the city
It seems that everything is as it used to be
However, deep down in my heart I feel
That he is not the same
I do not recognize his gestures
His gestures, no, no, no, I do not recognize

That step, faster than before
The squeeze of the hand, hides nothing
In the eyes that I love where is the glow
That gentle glow
My refuge, it has always been my shelter
Are these the hands that held me?

I follow his gaze
But he remembers nothing
Neither the table, nor the café
Yet it was our second home
He buys me five carnations, forgetting that I do not like them
For a moment, he whispered another name, and I shivered all over

I follow his steps
He goes where everyone else goes
He no longer knows the path
Where we used to walk
He offers me whiskey with ice
Yet I have never drunk it
He offers everything, but fails to grasp what I yearn for, what he cannot give me

I walk with him, silently through the city
It seems that everything is as it used to be
However, deep down in my heart I feel
That he is not the same
I no longer recognize him, no, no
I do not know this man