Nek Se Dijete Zove Kao Ja - Josipa Lisac traduction en allemand

Nek Se Dijete Zove Kao Ja

O tebi već odavno nisam čula niti riječ
O tebi nisam čula niti a
Ak je tvoja ljubav plodom urodila već
Nek se dijete zove kao ja
Nek se dijete zove kao ja

Poslije bezbroj godina, sjeo sam na vlak
I parni stroj me odveo na jug
Ja se trujem cigaretama i ne mislim na glad
Jer noćas opet mislim ja na nju

Sa malo sitnih novaca, što sam ponio
Da ih tako potrošim usput
Ja kupio sam novine sa golim ženama
Da barem malo ne mislim na nju

I s kim je moja draga noćas zaspala
I s kim je bila naga kao sa mnom nekada
I dal je nekom drugom djecu rodila
Nekom drugome, tebi, tebi done sličnome

O tebi već odavno nisam čuo niti riječ
O tebi nisam čuo niti a
Ak je tvoja ljubav plodom urodila već
Nek se dijete zove kao ja

O tebi već odavno nisam čuo niti riječ
O tebi nisam čuo niti a
Ak je tvoja ljubav plodom urodila već
Nek se dijete zove kao ja

Nek se dijete zove kao ja

Soll das Kind wie ich heißen

Von dir habe ich schon lange kein Wort mehr gehört
Von dir habe ich keinen Laut mehr gehört
Wenn deine Liebe bereits Früchte getragen hat
Soll das Kind wie ich heißen
Soll das Kind wie ich heißen

Nach unzähligen Jahren stieg ich in den Zug
Und eine Dampfmaschine brachte mich gen Süden
Ich vergifte mich mit Zigaretten und denke nicht an den Hunger
Denn heute Nacht denke ich wieder an ihn

Mit dem wenigen Kleingeld, das ich mitgenommen hatte
Um es unterwegs einfach so auszugeben
Kaufte ich mir Zeitschriften, sogar mit nackten Frauen,
Damit ich wenigstens ein bisschen nicht an ihn denke

Und mit wem bist du, mein Liebster, heute Nacht eingeschlafen?
Und mit wem warst du nackt, so wie einst mit mir?
Und hast du mit einer anderen Kinder gezeugt?
Für eine andere? Für dich? Ein Kind, dir, ja dir, irgendwie ähnlich?

Von dir habe ich schon lange kein Wort mehr gehört
Von dir habe ich keinen Laut mehr gehört
Wenn deine Liebe bereits Früchte getragen hat
Soll das Kind wie ich heißen

Von dir habe ich schon lange kein Wort mehr gehört
Von dir habe ich keinen Laut mehr gehört
Wenn deine Liebe bereits Früchte getragen hat
Soll das Kind wie ich heißen

Soll das Kind wie ich heißen