Paroles et traduction Josipa Lisac - O Jednoj Mladosti

O Jednoj Mladosti

Jedna mladost, jedan svijet nade
Raste tiho u srcu tvom
Drugi za te ovaj svijet grade
S malo prave istine u tom

Pricaju ti price te
I svaka ima svoj sretan kraj
Al' presucuju da taj svijet krade
Bas tvog sunca sjaj

Jedna mladost, jedan san srece
Al' do nje jos dalek, dug put
I dok srce na svoj put krece
U taj svijet ocvao i zut

Odjednom ces shvatit sve
Kako nigdje nema plamena tvog
Poput mrtve rijeke svijet tece
Bez cilja svog

Tko zna, mozda na me ceka neki drugi svijet
Tko zna, i u mraku kadkad nikne divan cvijet
Mozda, tko zna, jedna od sretnih
Jedna od tisucu bit cu bas ja
Tko da zna

Одной юности

Одна юность, один мир надежды
Растет тихо в сердце твоем
Другие для тебя этот мир строят
С малой толикой правды в нем

Рассказывают тебе сказки
И у каждой счастливый конец
Но умалчивают, что этот мир крадет
Твоего солнца свет

Одна юность, один сон счастья
Но до него еще далек, долог путь
И пока сердце в свой путь пускается
В этот мир увядший и серый

Внезапно ты поймешь все
Как нигде нет пламени твоего
Словно мертвая река, мир течет
Без цели своей

Кто знает, может, меня ждет какой-то другой мир
Кто знает, и во тьме подчас рождается прекрасный цветок
Может быть, кто знает, одной из счастливых
Одной из тысячи буду именно я
Кто знает