Paroles et traduction Josipa Lisac - O Jednoj Mladosti

O Jednoj Mladosti

Jedna mladost, jedan svijet nade
Raste tiho u srcu tvom
Drugi za te ovaj svijet grade
S malo prave istine u tom

Pričaju ti priče te
I svaka ima svoj sretan kraj
Al presućuju da taj svijet krade
Baš tvog sunca sjaj

Jedna mladost, jedan san sreće
Al do nje još dalek, dug put
I dok srce na svoj put kreće
U taj svijet ocvao i žut

Odjednom ćeš shvatit sve
Kako nigdje nema plamena tvog
Poput mrtve rijeke svijet teče
Bez cilja svog

Tko zna, možda na me čeka neki drugi svijet
Tko zna, i u mraku katkad nikne divan cvijet
Možda, tko zna, jedna od sretnih
Jedna od tisuću bit ću baš ja
Tko da zna

Tko zna, možda na me čeka neki drugi svijet
Tko zna, i u mraku katkad nikne divan cvijet
Možda, tko zna, jedna od sretnih
Jedna od tisuću bit ću baš ja
Tko da zna

Tko da zna

Об одной юности

Одна юность, один мир надежды
Растет тихо в сердце твоем
Другие для тебя этот мир строят
С малой долей правды в этом

Рассказывают тебе сказки
И каждая имеет свой счастливый конец
Но умалчивают, что этот мир крадет
Твоего солнца сияние

Одна юность, одна мечта о счастье
Но до нее еще далекий, долгий путь
И пока сердце в путь свой отправляется
В этот мир увядший и желтый

Вдруг ты поймешь все
Как нигде нет пламени твоего
Словно мертвая река, мир течет
Без цели своей

Кто знает, может, меня ждет какой-то другой мир
Кто знает, и во тьме подчас рождается дивный цветок
Может быть, кто знает, одной из счастливых
Одной из тысячи буду именно я
Кто знает

Кто знает, может, меня ждет какой-то другой мир
Кто знает, и во тьме подчас рождается дивный цветок
Может быть, кто знает, одной из счастливых
Одной из тысячи буду именно я
Кто знает

Кто знает